Traducciones de „batallón“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bataillon [batajɔ͂] SUST. m

1. bataillon MILIT.:

bataillon

Bataillon nt

bataillon d'infanterie

Infanteriebataillon

2. bataillon (grand nombre):

bataillon de touristes

Heer nt

locuciones, giros idiomáticos:

inconnu(e) au bataillon coloq.

völlig unbekannt

bataclan [bataklɑ͂] SUST. m coloq.

bataclan

Krempel m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bataclan

und was sonst noch so dazugehört

et tout le bataclan (pour abréger)

und so weiter und so fort

I . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] ADJ.

tatillon(ne)

pedantisch pej

tatillon(ne)

pingelig coloq.

II . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] SUST. m(f)

tatillon(ne)

Pedant(in) m (f)

batailler [bataje] V. intr.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

um etw kämpfen

2. batailler (argumenter):

batailler

streiten

3. batailler coloq. (faire des efforts):

batailler

sich abmühen

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen coloq.

barbillon [baʀbijɔ͂] SUST. m frec. pl.

barbillon d'un poisson

Bartel f

bottillon [bɔtijɔ͂] SUST. m

bottillon

Halbstiefel m

bataille [bataj] SUST. f

1. bataille MILIT.:

bataille

Schlacht f

bataille aérienne/navale

Luft-/Seeschlacht

bataille d'encerclement

Kesselschlacht

bataille de chars

Panzerschlacht

livrer bataille

eine Schlacht liefern

2. bataille (épreuve de force):

bataille

Kampf m

bataille électorale

Wahlschlacht f

bataille juridique

Rechtsstreit m

bataille des prix

Preiskampf

bataille des prix

Preisschlacht

3. bataille (bagarre):

bataille

Schlägerei f

4. bataille NAIPES:

bataille

Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zuletzt alle Karten hat

5. bataille (jeu):

“bataille navale”

„Schiffe versenken“

locuciones, giros idiomáticos:

arriver après la bataille

zu spät kommen

avoir les cheveux en bataille

zerzauste Haare haben

II . bataille [bataj]

bataille de boules de neige

Schneeballschlacht f

bataille de polochons

Kissenschlacht f

bataille de rue

Straßenschlacht f

bouillon [bujɔ͂] SUST. m

1. bouillon:

bouillon

Brühe f

bouillon

Bouillon f

2. bouillon (bouillonnement):

bouillon

Aufkochen nt

à gros bouillons

stark

bouillir/cuire à gros bouillons

brodeln

locuciones, giros idiomáticos:

boire un bouillon (avaler de l'eau en nageant)

[Wasser] schlucken

boire un bouillon (essuyer un échec financier)

auf die Nase fallen coloq.

II . bouillon [bujɔ͂] BIOL.

bouillon de culture

Nährbrühe f

bouillon de culture fig.

Nährboden m

bouillon de légumes

Gemüsebrühe f

bouillon d'onze heures coloq.

Gifttrank m

manillon [manijɔ͂] SUST. m JUEGOS

manillon

Name für das Ass, die zweitwichtigste Karte im Kartenspiel „Manille“

papillon [papijɔ͂] SUST. m

1. papillon ZOOL.:

papillon

Schmetterling m

papillon de nuit

Nachtfalter m

papillon processionnaire du pin

Kiefernspanner m

2. papillon DEP.:

[nage] papillon

Delfinschwimmen nt

le 200 m papillon

das 200-m-Delfinschwimmen

3. papillon (feuillet):

papillon

Zettel m

4. papillon coloq. (contravention):

papillon

Knöllchen nt coloq.

papillon

Strafzettel m

5. papillon TÉC.:

papillon (écrou)

Flügelmutter f

6. papillon AUTO.:

papillon des gaz

Drosselklappe f

pavillon [pavijɔ͂] SUST. m

1. pavillon (maison particulière):

pavillon

[kleineres] Einfamilienhaus

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

2. pavillon (petite maison dans un jardin):

pavillon

[Garten]pavillon m

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de chasse

Jagdhütte f

pavillon de chasse (élégant)

Jagdschlösschen nt

3. pavillon (bâtiment):

pavillon d'un hôpital, château

Pavillon m

pavillon central

Mitteltrakt m

4. pavillon NÁUT.:

pavillon

Flagge f

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

5. pavillon MÚS.:

pavillon d'un cor, phonographe

Schalltrichter m

pavillon d'une clarinette, trompette

Schallstück nt

pavillon d'un saxophone

Trichter m

6. pavillon ANAT.:

pavillon

Ohrmuschel f

locuciones, giros idiomáticos:

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

II . pavillon [pavijɔ͂] ECON.

pavillon de complaisance

Gefälligkeitsflagge f

pavillon de complaisance

Billigflagge

tavillon [tavijɔ], tavaillon SUST. m

tavillon CONSTR. suizo:

tavillon (bardeau)

Schindel f

carillon [kaʀijɔ͂] SUST. m

1. carillon:

carillon d'une église

Glockenspiel nt

2. carillon (sonnerie):

carillon d'une horloge

Läutwerk nt

carillon d'une porte d'entrée

Türglocke f

carillon électrique

elektrischer Gong

3. carillon (horloge):

carillon

Schlaguhr f

4. carillon (air):

carillon

[Glocken]geläute nt

nazillon SUST.

Entrada creada por un usuario

le nazillon, la nazillonne (seit 1973) dim. POL. coloq. pey.

kleine(r) Nazisymphatisant(in) pey.