Traducciones de „Schiffe“ en el diccionario alemán » francés

Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff:

Schiff

bateau m

Schiff (großes Handelsschiff)

navire m

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

per Schiff

par bateau

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nef f

locuciones, giros idiomáticos:

klar Schiff machen NÁUT.

nettoyer le bateau

klar Schiff machen coloq. (eine Sache bereinigen)

mettre les choses au point

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

I . schiffen V. intr.

1. schiffen +sein ant. (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben inform. (urinieren):

schiffen

pisser coloq.

II . schiffen V. intr. impers. +haben inform.

es schifft

il flotte coloq.

Ejemplos de uso para Schiffe

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

die Schiffe können in diesem Hafen Brennstoffe bunkern

les bateaux peuvent s'avitailler en combustible dans ce port

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oft wurden in Kriegen Schiffe (eigene oder gegnerische) an solchen Stellen versenkt, um das Vorrücken eines Feindes zu behindern.

de.wikipedia.org

Küstenstädte wurden durch Schiffe der Marine mit Nahrung und Hilfsgütern versorgt.

de.wikipedia.org

Das Mündungsfeuer beleuchtete die amerikanischen Schiffe, wodurch die Japaner klare Ziele erkennen konnten und zwanzig Torpedos abschossen.

de.wikipedia.org

Tiertransporte über See finden an Bord spezialisierter Schiffe, sogenannter Tiertransporter statt.

de.wikipedia.org

Ab 1853 wendete man sich dem Schiffbau zu und wuchs bald zu einer der größeren Werften für Schaufelraddampfer heran (Schiffe dieser Bauart wurden noch bis 1910 von Pusey & Jones gefertigt).

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehören zwei Forschungsschiffe (12-Meter- und 7-Meter-Schiffe) und Schlauchboote sowie Tauchausrüstungen.

de.wikipedia.org

Schon die Schiffe der ersten Nachkriegsserien waren für ihre verhältnismäßig schnittige Linienführung bekannt.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorbild entstanden 10 Schiffe bei den Werften John Lewis in Aberdeen, Ardrossan Dockyard in Ardrossan und George Brown & Company in Greenock.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es bis ins 21. Jahrhundert hinein gelegentlich Schiffe, die zwar kein Galion, aber eine Galionsfigur haben.

de.wikipedia.org

Die baugleichen Schiffe sind 20 m lang und haben im vollverglasten Innenraum Platz für 96 Passagiere.

de.wikipedia.org