Traducciones de „balhen“ en el diccionario francés » alemán

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balle [bal] SUST. f

1. balle JUEGOS, DEP.:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl. HIST. coloq. (francs):

cent balles

hundert Franc

locuciones, giros idiomáticos:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter coloq.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

balte [balt] ADJ.

les États baltes

die Baltischen Staaten

balcon [balkɔ͂] SUST. m

1. balcon ARQUIT.:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon TEAT.:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

ballet [balɛ] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

baladin(e) [baladɛ͂, in] SUST. m(f)

1. baladin ant. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

balayer [baleje] V. trans.

1. balayer (ramasser):

balayer

zusammenfegen

2. balayer (nettoyer):

balayer

fegen

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux:

über etw acus. hingleiten

balayer qc vent:

über etw acus. [hinweg]fegen

balayer qc vague:

etw überspülen

4. balayer INFORM.:

balayer

scannen

5. balayer (chasser):

balayer vague:

hinwegspülen

balayer vent: (feuilles)

vor sich dat. hertreiben

balayer (obstacle)

aus dem Weg räumen

balayer (objection, argument)

vom Tisch wischen coloq.

balayer (doute)

ausräumen

baleine [balɛn] SUST. f

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal m

pêche à la baleine

Walfang m

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel m

baleine de corset

Korsettstange

balai [balɛ] SUST. m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELECTR.:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme un balai coloq.

total bescheuert coloq.

raide comme un balai coloq.

stocksteif coloq.

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

balsa [balza] SUST. m

balsa

Balsaholz nt

Balte [balt] SUST. mf

Balte

Balte m /Baltin f

I . balèze [balɛz] coloq. ADJ.

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben coloq.

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben coloq.

II . balèze [balɛz] coloq. SUST. m

balèze

[Kleider]schrank m coloq.

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

balade [balad] SUST. f coloq.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

ballot [balo] SUST. m

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen m

2. ballot coloq. (imbécile):

ballot

Dummkopf m coloq.

ballon SUST.

Entrada creada por un usuario

monopoliser le ballon m FÚT. espec.

den Ball in den eigenen Reihen halten m espec.

monopoliser le ballon m FÚT. espec.

auf Ballbesitz spielen m espec.