Traducciones de „badanj“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

badiane [badjan] SUST. f BOT.

badiane

Sternanis m

bandant(e) [bɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ. coloq.

bandant(e) (excitant)

aufregend

bandant(e) (sexuellement excitant)

anmachend coloq.

bardane [baʀdan] SUST. f BOT.

bardane

Klette f

badaud(e) [bado, od] SUST. m(f)

badaud(e)

Schaulustige(r) f(m)

badaud(e)

Gaffer(in) m (f)

badin(e) [badɛ͂, in] ADJ.

badin(e)

scherzhaft

banane [banan] SUST. f

1. banane:

banane

Banane f

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche f

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

baderne [badɛʀn] SUST. f coloq.

vieille baderne

alte(r) Trottel m coloq.

vieille baderne

alte(r) Knacker m coloq.

badiner [badine] V. intr.

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

bandage [bɑ͂daʒ] SUST. m

1. bandage (action):

bandage

Verbinden nt

2. bandage (bande):

bandage

Verband m

bandage adhésif

Tape-Verband

bandage de soutien

Stützbandage f

bandage compressif [ou de compression]

Druckverband m

bandage compressif [ou de compression]

Kompressionsverband

badge [badʒ] SUST. m

badge

Button m

badge

Badge nt

badge

Abzeichen nt

badge

Anstecker m

badge

Namensschild(chen) nt

badois(e) [badwa, waz] ADJ.

badois(e)

badisch

badger [badʒe] V. intr.

1. badger (pointer):

badger

die Stechkarte benutzen

badger

stempeln

2. badger (se déplacer dans les zones à accès contrôlé):

badger

sich in dem/einem gesicherten Bereich bewegen

banjo [bɑ͂(d)ʒo] SUST. m

banjo

Banjo nt

badaboum [badabum] INTERJ.

badaboum

bums coloq.

barda [baʀda] SUST. m

1. barda arg. fr. (paquetage):

barda

[Marsch]gepäck nt

2. barda coloq. (affaires):

barda

Kram m coloq.

ban [bɑ͂] SUST. m

1. ban pl.:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden admin.

2. ban coloq. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn coloq.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! coloq.

ein Hoch auf X! coloq.

3. ban DER. suizo:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

balade [balad] SUST. f coloq.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

banal(e) <s> [banal] ADJ.

banal(e)

banal

banal(e) choses, idée, affaire

alltäglich

banal(e) choses, idée, affaire

gewöhnlich

banal(e) propos

abgedroschen

banal(e) personne

durchschnittlich

c'est pas banal coloq.

das ist wirklich 'n Ding coloq.