Traducciones de „avertieren“ en el diccionario francés » alemán

avertir [avɛʀtiʀ] V. trans.

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acus. [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

avertissement [avɛʀtismɑ͂] SUST. m

1. avertissement:

avertissement

Warnung f

avertissement DER., ADMIN.

Verwarnung f

avertissement d'une action

Klageandrohung f

avertissement disciplinaire

Abmahnung f

avertissement taxable

gebührenpflichtige Verwarnung

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

2. avertissement (signal):

avertissement

Warnsignal nt

avertissement

Warnung f

3. avertissement (sanction):

avertissement DEP.

Verwarnung f

avertissement ENS.

Verwarnung

avertissement ENS.

Mahnung f

au deuxième avertissement

bei der zweiten Verwarnung

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

dernier avertissement

letzte Mahnung

4. avertissement (préface):

avertissement au lecteur

Hinweis m für den Leser

avertissement au lecteur

kurzes Vorwort

locuciones, giros idiomáticos:

avertissement sans frais

gut gemeinte Warnung

avertisseur [avɛʀtisœʀ] SUST. m

avertisseur

Hupe f

avertisseur sonore

Alarmsignal nt

II . avertisseur [avɛʀtisœʀ]

avertisseur d'incendie

Feueralarm m

aversion [avɛʀsjɔ͂] SUST. f

aversion

Abneigung f

aversion

Widerwille m

éprouver de l'aversion pour qn/qc

Abneigung [o. Widerwille] gegen jdn/etw empfinden

prendre qn/qc en aversion

eine Abneigung gegen jdn/etw bekommen

inspirer l'aversion la plus profonde à qn

jdn zutiefst anwidern

averti(e) [avɛʀti] ADJ.

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

locuciones, giros idiomáticos:

un homme averti en vaut deux provb.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt provb.

aventure [avɑ͂tyʀ] SUST. f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

locuciones, giros idiomáticos:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren coloq.

si d'aventure liter.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. trans.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. v. refl.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben