Traducciones de „armored“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

armorier [aʀmɔʀje] V. trans.

armorier

mit Wappen[zeichnungen] schmücken

armoire [aʀmwaʀ] SUST. f

armoire

Schrank m

armoire

Kasten m austr., suizo

armoire de bureau

Büroschrank

armoire frigorifique

Kühlregal nt

II . armoire [aʀmwaʀ]

armoire à chaussures

Schuhschrank m

armoire à clés

Schlüsselschränkchen nt

armoire à glace (meuble)

Spiegelschrank m

armoire à glace coloq. (costaud)

[Kleider]schrank m coloq.

armoire à linge

Wäscheschrank m

armoire à pharmacie

Medikamentenschrank m

armoire à pharmacie (klein)

Medikamentenschränkchen nt

armoire à pharmacie (klein)

Arzneischränkchen

III . armoire [aʀmwaʀ]

armoire d'entrée

Dielenschrank m

armoire de toilette

Toilettenschrank m

armure [aʀmyʀ] SUST. f

1. armure MILIT.:

armure

Rüstung f

2. armure fig.:

armure

Panzer m

arborer [aʀbɔʀe] V. trans.

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

hissen

arborer (bannière, pancarte)

aufstellen

2. arborer (montrer):

arborer

zur Schau tragen

arborer

protzen mit

arborer (air, sourire)

aufsetzen

3. arborer PRENSA:

arborer (gros titre, manchette)

bringen

armoiries [aʀmwaʀi] SUST. fpl

armoiries

Wappen nt

armoiries nationales d'un État, Land

Landeswappen

armoise [aʀmwaz] SUST. f BOT.

armoise

Beifuß m

armoise

Artemisia f espec.

armée [aʀme] SUST. f

1. armée:

l'armée

die Armee

être à l'armée

seinen Militärdienst absolvieren

être dans l'armée

bei der Armee sein

la Grande Armée

Bezeichnung der napoleonischen Armee

l'Armée rouge

die Rote Armee

2. armée (troupes):

armée

Armee f

armée

Heer nt

armée active

aktive Truppe

armée régulière

stehendes Heer

les armées alliées

die alliierten Streitkräfte

3. armée (foule):

armée

Heer nt

armée innombrable

Millionenheer nt

II . armée [aʀme]

armée de l'air

Luftwaffe f

armée de libération

Befreiungstruppen Pl

armée de libération

Befreiungsarmee f

armée de mercenaires

Söldnerheer nt

armée d'occupation

Besatzungsmacht f

armée de réserve

Reserveheer nt

armée de réserve

Reservearmee f

armée du Salut

Heilsarmee f

armée de terre

Heer nt

I . armer [aʀme] V. trans.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] V. v. refl.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen hum.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

arboré(e) [aʀbɔʀe] ADJ. Bélg. (planté d'arbres)

arboré(e) jardin

mit Bäumen bestanden

arme [aʀm] SUST. f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f coloq.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl. MILIT. liter.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

locuciones, giros idiomáticos:

avec armes et bagages coloq.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen coloq.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

arbre [aʀbʀ] SUST. m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TÉC.

Welle f

arbre TÉC. AUTO.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

locuciones, giros idiomáticos:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt provb.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m