Traducciones de „appesa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

appel [apɛl] SUST. m

1. appel (cri):

appel

Ruf m

2. appel (signal):

appel

Zeichen nt

3. appel (demande):

appel

Appell m

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung f [o. Aufruf m] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel MILIT.

Appell m

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel MILIT.

den Appell abhalten

6. appel TEL.:

appel téléphonique

Telefonanruf m

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center nt

7. appel DEP.:

appel (élan)

Absprung m

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel INFORM.:

appel

Aufruf m

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel DER.:

appel (pourvoi)

Berufung f

appel (pourvoi)

Berufungsklage f

appel incident

Anschlussberufung espec.

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen espec.

appel principal

Hauptberufung espec.

10. appel ECON.:

appel d'offres [public]

Ausschreibung f

appel d'offres [public]

Submission f espec.

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

locuciones, giros idiomáticos:

faire un appel du pied à qn coloq.

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben coloq.

devancer l'appel MILIT.

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m

appel d'air

Luftzufuhr f

appel aux armes

Ruf m zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m

appel des créanciers DER.

Aufgebot nt der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung f

appel au peuple

Volksaufruf m

appel de phares

Lichthupe f

appeau [apo] SUST. m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

locuciones, giros idiomáticos:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

appelé(e) [aple] SUST. m(f)

1. appelé MILIT.:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé REL.:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

appâtsNO, appasOT [apa] SUST. mpl

appâts d'une femme

Reize Pl