Traducciones de „ander“ en el diccionario francés » alemán

mander [mɑ͂de] V. trans. ant.

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +subj.

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . bander [bɑ͂de] V. trans.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] V. intr. coloq.

bander

einen Ständer kriegen/haben coloq.

glander [glɑ͂de] V. intr. coloq.

glander (ne rien faire)

herumgammeln coloq.

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen coloq.

glander (traîner)

[he]rumlungern coloq.

scander [skɑ͂de] V. trans.

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MÚS., POES.:

scander

skandieren

viander [vjɑ͂de] V. v. refl. coloq.

se viander

einen Unfall bauen coloq.

abonder [abɔ͂de] V. intr.

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

I . amender [amɑ͂de] V. trans.

1. amender POL.:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR.:

amender

verbessern

amender

meliorieren espec.

3. amender suizo (infliger une amende):

amender

büßen suizo

II . amender [amɑ͂de] V. v. refl. (se corriger)

s'amender

sich bessern

I . fonder [fɔ͂de] V. trans.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder liter. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acus. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acus. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] V. v. refl.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acus. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acus. begründet sein

sonder [sɔ͂de] V. trans.

1. sonder ESTAD.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., MINER.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

monder [mɔ͂de] V. trans.

monder

schälen

tender [tɑ͂dɛʀ] SUST. m

tender

Tender m

I . ancrer [ɑ͂kʀe] V. trans.

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw dat. [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] V. v. refl.

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw dat. festsetzen

I . animer [anime] V. trans.

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] V. v. refl.

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

aniser [anise] V. trans.

aniser

mit Anis aromatisieren

Andes [ɑ͂d] SUST. fpl

les Andes

die Anden Pl

andin(e) [ɑ͂dɛ͂, in] ADJ.

andin(e)

andin