Traducciones de „amender“ en el diccionario francés » alemán

I . amender [amɑ͂de] V. trans.

1. amender POL.:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR.:

amender

verbessern

amender

meliorieren espec.

3. amender suizo (infliger une amende):

amender

büßen suizo

II . amender [amɑ͂de] V. v. refl. (se corriger)

s'amender

sich bessern

Ejemplos de uso para amender

modifier / changer / amender qc à la marge (p.ex. un projet de loi) f

etw nur geringfügig / in unbedeutendem Umfang ändern m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il inscrit en septembre 1542 une ordonnance concernant les bouchers, amendée en décembre 1544, suivie en janvier 1545 par une ordonnance concernant les meuniers.

fr.wikipedia.org

Dans ces endroits, la méthode employée est normalement de soulever des mottes de tourbe et d'apporter du goémon pour amender le sol.

fr.wikipedia.org

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

fr.wikipedia.org

En janvier 2011, la constitution est révisée et 8 articles sur les 229 sont amendés.

fr.wikipedia.org

Elle fut par la suite amendée et révisée (en 1830, 1851, 1864, 1870, 1902, et en 1971).

fr.wikipedia.org

Le texte fut aussi amendé, entre autres, en 2004 puis proposé à la révision par le gouvernement en automne 2007.

fr.wikipedia.org

Il fait amender le projet de loi de refondation de l'école sur l'éducation prioritaire et sur la transition entre l'école primaire et le collège.

fr.wikipedia.org

Les constitutions soviétiques étaient fréquemment amendées et ont été modifiées plus souvent que dans les pays occidentaux.

fr.wikipedia.org

Madras ayant fait appel de cette sentence, les négociations se poursuivent, jusqu'à un accord conclu en 1924, puis amendé en 1929 et 1933.

fr.wikipedia.org

Billy essaye de s'amender de sa vie passée, mais ce n'est pas une chose facile.

fr.wikipedia.org