Traducciones de „amintit“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

amitié [amitje] SUST. f

1. amitié:

amitié (affection)

Freundschaft f

amitié (sympathie)

Zuneigung f

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

se lier d'amitié avec qn

sich mit jdm anfreunden

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

se prendre d'amitié pour qn

Zuneigung zu jdm fassen

avoir de l'amitié pour qn

jdn mögen

2. amitié (entente entre pays):

amitié

Freundschaft f

3. amitié pl. (formule de fin de lettre):

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

4. amitié (plaisir):

nous ferez-vous l'amitié de venir chez nous ce soir ?

würden Sie uns die Freude machen heute abend zu uns zu kommen?

locuciones, giros idiomáticos:

amitiés particulières ant.

gleichgeschlechtliche Beziehungen

I . amincir [amɛ͂siʀ] V. trans.

amincir

schlank[er] machen

amincir (hanches, taille)

schlanker erscheinen lassen

II . amincir [amɛ͂siʀ] V. intr. coloq.

amincir

abnehmen

III . amincir [amɛ͂siʀ] V. v. refl.

s'amincir personne:

schlanker werden

s'amincir tissu, couche:

dünner werden

minuit [minɥi] SUST. m sans pl., sans detmte.

minuit

Mitternacht f

minuit

zwölf Uhr nachts

à minuit et demi

um halb ein Uhr [nachts]

à minuit et demi

nachts um halb eins

train de minuit

Zwölfuhrzug m

aminé(e) [amine] ADJ.

acide aminé

Aminosäure f

amine [amin] SUST. f biochim

amine

Amin nt espec.

amiante [amjɑ͂t] SUST. m

amiante

Asbest m

combinaison en amiante

Asbestanzug m

fil d'amiante

Asbestfaser f

sans amiante édifice, ciment

asbestfrei

amimie [amimi] SUST. f MED.

amimie

Verlust m des Mienenspiels

amimie

maskenhafte Starre f des Gesichts

amimie

Amimie f espec.

instit [ɛ͂stit] SUST. mf coloq.

instit abreviatura de instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) m (f)

appétit [apeti] SUST. m

1. appétit:

appétit

Appetit m

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

bon appétit!

guten Appetit!

donner de/couper l'appétit à qn

jdm Appetit machen/den Appetit verderben

manger de bon appétit

kräftig zulangen coloq.

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

ouvrir l'appétit

den Appetit anregen

2. appétit (désir de nourriture):

appétit

Esslust f

3. appétit fig.:

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] coloq.

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben coloq.

avoir un appétit d'oiseau coloq.

wie ein Spatz essen coloq.

mettre qn en appétit

jdn auf den Geschmack bringen

l'appétit vient en mangeant provb.

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

amant(e)

Liebhaber(in) m (f)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) f(m)

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich dat. einen Liebhaber zulegen

amont [amɔ͂] SUST. m

1. amont:

amont d'un cours d'eau

Oberlauf m

aller vers l'amont

flussaufwärts gehen/fahren

en amont

flussaufwärts

en amont de Valence

flussaufwärts von Valence

se trouver en amont de Valence ville:

flussaufwärts von Valence liegen

2. amont (côté au-dessus du skieur, randonneur):

amont

Berghang m

en amont

bergwärts

ski amont

Bergski m

ski amont

Bergschi m

3. amont (ce qui vient avant):

l'industrie en amont

die zuvor [o. zunächst] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en amont

die vorgeschalteten Industriebetriebe

amorti m

amorti

gefühlvolle Ballannahme f

amorti de la poitrine / du pied

gefühlvolle Ballannahme f mit der Brust / mit dem Fuß