Traducciones de „aderen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

adorer [adɔʀe] V. trans.

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen coloq.

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL.:

adorer

anbeten

adorer

verehren

adret [adʀɛ] SUST. m

adret d'une montagne

Südhang m

adret d'une montagne

Südseite f

adhérer [adeʀe] V. intr.

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

an etw dat. festkleben [o. haften]

adhérer à qc pneu:

auf etw dat. haften

bien adhérer dans les virages voiture:

gut in der Kurve liegen

avec cette poêle, rien n'adhère

in dieser Pfanne klebt nichts fest

2. adhérer (approuver):

adhérer à une proposition/idée

einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

adhérer à un point de vue

einer Sichtweise zustimmen

adhérer à un point de vue

eine Meinung teilen

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal/une idéologie

Anhänger(in) m (f) eines Ideals/einer Ideologie sein

adhérer à un idéal/une idéologie

einem Ideal/einer Ideologie anhängen

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti/une association

in eine Partei/Vereinigung eintreten

adhérer à un parti/une association

einer Partei/Vereinigung beitreten

adhérer à un parti/une association

Mitglied [in/bei] einer Partei/Vereinigung werden

adjurer [adʒyʀe] V. trans. liter.

adjurer qn de faire qc

jdn beschwören etw zu tun

adjurer qn de faire qc

jdn inständig [o. flehentlich elev.] bitten etw zu tun

admirer [admiʀe] V. trans.

1. admirer:

admirer

bewundern

admirer qn pour son courage

jdn wegen seines Mutes bewundern

2. admirer irón. elev. (s'étonner de):

admirer

erstaunt sein

j'admire que tu sois si patient

ich bin erstaunt [o. ich bewundere [es]] , wie geduldig du bist

adverbe [advɛʀb] SUST. m

adverbe

Adverb nt

adverse [advɛʀs] ADJ.

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei f

adepte [adɛpt] SUST. mf

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) m (f)

adepte d'un sport

Fan m

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

Adrien [adʀijɛ͂] SUST. m

1. Adrien:

Adrien

Adrian m

2. Adrien HIST.:

Adrien

Hadrian m

madère [madɛʀ] SUST. m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

Madère [madɛʀ] SUST. f

Madère

Made[i]ra nt

aduler [adyle] V. trans.

1. aduler (flatter servilement):

aduler

lobhudeln

2. aduler fig. ant.:

aduler

beweihräuchern