Traducciones de „adapteur“ en el diccionario francés » alemán

I . adapter [adapte] V. trans.

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat. gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFORM.:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] V. v. refl.

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl coloq.

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acus. passen

s'adapter à qc clé:

in etw acus. passen

I . adaptateur [adaptatœʀ] SUST. m

1. adaptateur CINE, TEAT.:

adaptateur

Bearbeiter m

2. adaptateur ELECTR.:

adaptateur

Zwischenstecker m

adaptateur

Adapter m

3. adaptateur INFORM.:

adaptateur

Adapter m

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] APOS.

câble adaptateur

Adapterkabel nt

I . réadapter [ʀeadapte] V. trans.

1. réadapter:

réadapter qn à la vie professionnelle

jdn wieder in das Berufleben eingliedern

réadapter un enfant à l'école

ein Kind wieder an die Schule gewöhnen

2. réadapter MED.:

réadapter (articulation, muscle)

reaktivieren

II . réadapter [ʀeadapte] V. v. refl.

se réadapter à qc

sich wieder in etw acus. eingliedern

se réadapter au travail

sich wieder an die Arbeit gewöhnen

accepteur [aksɛptœʀ] SUST. m FIN.

accepteur d'un effet

Annehmer m

accepteur d'un effet

Akzeptant m espec.

compteur [kɔ͂tœʀ] SUST. m

1. compteur:

compteur

Tachometer m

compteur

Tacho m coloq.

compteur

Geschwindigkeitsmesser m

compteur kilométrique

Kilometerzähler m

2. compteur (taximètre):

compteur

Taxameter m

3. compteur (compteur d'électricité, de gaz, d'eau):

compteur

Zähler m

compteur électrique

Stromzähler

compteur intermédiaire

Zwischenzähler

relever le compteur

den Zähler ablesen

II . compteur [kɔ͂tœʀ]

compteur d'eau

Wasserzähler m

compteur d'eau

Wasseruhr f

compteur d'électricité

Stromzähler m

compteur de gaz

Gaszähler m

compteur de gaz

Gasuhr f

compteur Geiger

Geigerzähler m

compteur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser m

dompteur (-euse) [dɔ͂(p)tœʀ, -øz] SUST. m, f

dompteur (-euse)

Dompteur m /Dompteuse f

rédempteur (-trice) [ʀedɑ͂ptœʀ, -tʀis] ADJ. liter.

rédempteur (-trice)

erlösend

rédempteur (-trice)

der Erlösung gen.

rédempteur (-trice) acte

erlösend

rédempteur (-trice) gen. acte

der Erlösung

rédempteur (-trice) gen. acte

heilbringend

Rédempteur [ʀedɑ͂ptœʀ] SUST. m

le Rédempteur

der Erlöser

le Rédempteur

der Heiland

adaptable [adaptabl] ADJ.

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

récepteur [ʀesɛptœʀ] SUST. m

1. récepteur (poste):

récepteur

Empfänger m

récepteur de bord/de radio

Bord-/Rundfunkempfänger

récepteur FM

UKW-Empfänger

récepteur satellite

Satellitenempfänger

2. récepteur (partie du téléphone):

récepteur téléphonique

Telefonhörer m

3. récepteur FISIOL., BIOL., MED.:

récepteur

Rezeptor m

récepteur olfactif

Geruchsrezeptor

récepteur bêta

Betarezeptor

4. récepteur (transformateur):

récepteur

Energieumwandler m

5. récepteur LING.:

récepteur

Empfänger m

scripteur [skʀiptœʀ] SUST. m

1. scripteur REL.:

scripteur

Skriptor m

2. scripteur (personne qui écrit):

scripteur

Schreiber m

prompteur [pʀɔ͂ptœʀ] SUST. m

prompteur

Teleprompter m

sculpteur (-trice) [skyltœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

sculpteur (-trice)

Bildhauer(in) m (f)

sculpteur (-trice) sur bois

Holzbildhauer(in) m (f)

adaptomètre [adaptɔmɛtʀ] SUST. m MED.

adaptomètre

Adaptometer nt espec.

adaptatrice [adaptatʀis] SUST. f CINE, TEAT.

adaptatrice

Bearbeiterin f

adaptation [adaptasjɔ͂] SUST. f

1. adaptation sans pl. (action d'adapter, de s'adapter):

adaptation

Anpassung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

faire un effort d'adaptation

versuchen sich anzupassen

il lui faut un certain temps d'adaptation à la lumière

er/sie braucht eine gewisse Zeit, um sich wieder an das Licht zu gewöhnen

adaptation fiscale

Steueranpassung

adaptation de l'assortiment FIN.

Sortimentsanpassung

2. adaptation CINE, TEAT.:

adaptation

Bearbeitung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

adaptation théâtrale

Bühnenbearbeitung

3. adaptation MED.:

adaptation de l'œil

Adaptation f

adaptation scotopique [ou à l'obscurité]

Dunkeladap[ta]tion

4. adaptation INFORM.:

adaptation d'un système

Anpassung f

adaptation du programme

Programmanpassung

effectuer l'adaptation d'un programme

eine Programmanpassung vornehmen

I . corrupteur (-trice) [kɔʀyptœʀ, -tʀis] ADJ. liter.

corrupteur (-trice)

korrumpierend

corrupteur (-trice)

verderblich

être corrupteur(-trice)

einen verderblichen Einfluss haben

II . corrupteur (-trice) [kɔʀyptœʀ, -tʀis] SUST. m, f

corrupteur (-trice)

Bestecher(in) m (f)

percepteur (-trice) [pɛʀsɛptœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

percepteur (-trice) (fonctionnaire)

Finanzbeamter m /-beamtin f

percepteur m (administration)

Finanzamt nt

précepteur (-trice) [pʀesɛptœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. précepteur:

précepteur (-trice)

Hauslehrer(in) m (f)

2. précepteur HIST.:

précepteur (-trice)

Hofmeister m

adapté ADJ.

Entrada creada por un usuario

une solution adaptée

eine geeignete Lösung