Traducciones de „Wachheit“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cachet [kaʃɛ] SUST. m

1. cachet FARM.:

cachet

Tablette f

2. cachet (tampon):

cachet

Stempel m

cachet officiel

Dienstsiegel nt

cachet officiel

Amtssiegel

cachet d'authentification

Beglaubigungsstempel

cachet de vérification

Kontrollsiegel

cachet d'une/de l'entreprise

Firmensiegel

3. cachet (rétribution):

cachet

Honorar nt

cachet d'un acteur

Gage f

courir le cachet

sich um ein Engagement bemühen

locuciones, giros idiomáticos:

être blanc(blanche) comme un cachet d'aspirine

kreidebleich sein

avoir du cachet

eine besondere Note haben

donner du cachet à qc

einer S. dat. eine besondere Note verleihen

cheikNO [ʃɛk], cheikhOT SUST. m

cheik

Scheich m

achat [aʃa] SUST. m

1. achat (action):

achat

Kauf m

achat de biens durables

Kauf

achat de biens durables

Anschaffung f

faire des achats

einkaufen

faire des achats

Einkäufe machen [o. erledigen]

faire l'achat d'une voiture/d'un appareil

[sich dat. ] ein Auto/Gerät kaufen

ça me paraît cher à l'achat

das scheint mir teuer zu sein

nouvel achat

Neukauf

nouvel achat

Neuanschaffung

achat d'impulsion

Spontankauf

2. achat (chose achetée):

achat

[Ein]kauf m

bon achat

guter Kauf

mauvais achat

Fehlkauf

3. achat ECON., DER.:

achat

Kauf m

achat à date fixe

Fixkauf

achat [à titre] de couverture

Deckungskauf

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Kauf mit Rückgaberecht

achat d'actions

Aktienkauf

achat d'actions avec dividende

Aktienkauf mit Dividende

achat d'une entreprise/d'un terrain

Unternehmens-/Grundstückskauf

achat d'une chose certaine/fongible

Spezies-/Gattungskauf espec.

achat en grandes quantités

Aufkauf

achat pour son propre compte

Kauf auf eigene Rechnung

achat selon spécification

Spezifikationskauf

achat sur échantillon

Kauf nach Muster

achats étrangers [ou à l'étranger]

Auslandskäufe

achat fictif

Scheinkauf

achat journalier

Tageskauf

II . achat [aʃa]

achat à condition ECON.

Konditionsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

achat à crédit

Abzahlungskauf m

achat à crédit

Kauf m auf Kredit [o. auf Raten]

achat à l'essai COM.

Kauf m auf Probe

achat à l'essai COM.

Probekauf

achat à livraison différée

Kauf m auf Abruf

achat à tempérament

Teilzahlungskauf m

achat à tempérament

Abzahlungskauf

achat à tempérament simple

einfacher Abzahlungskauf

achat à tempérament avec clause de réserve de propriété DER.

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt espec.

achat à terme COM.

Terminkauf m

achat à terme COM.

Zeitkauf

achat à terme COM.

Zielkauf

achat à terme COM.

Kauf auf Ziel

III . achat [aʃa]

achat de droits successifs DER.

Erbschaftskauf m

achats de garantie FIN.

Sicherungskäufe Pl

achat de remplacement DER.

Ersatzbeschaffung f

achat de soutien [du cours] FIN.

[Kurs]stützungskauf m

achat de soutien [du cours] du dollar

Interventionskauf zur Stützung des Dollars

bachot¹ [baʃo] SUST. m (barque)

bachot

Fährkahn m

cache¹ [kaʃ] SUST. m

1. cache FOTO, CINE:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache INFORM.:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

I . cacher¹ [kaʃe] V. trans.

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] V. v. refl.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cachot [kaʃo] SUST. m

1. cachot (cellule):

cachot

Kerker m

2. cachot (punition):

cachot

Einzelhaft f

mettre qn au cachot

jdn in Einzelhaft stecken