Traducciones de „Trzy“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] SUST. m POL.

tory

Tory m

trot [tʀo] SUST. m

1. trot (allure):

trot

Trab m

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab m

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] nt

tri¹ [tʀi] SUST. m

1. tri:

tri

[Aus]sortieren nt

faire le tri de qc

eine Auswahl zwischen etw dat. treffen

2. tri CORREOS:

tri

Sortieren nt

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Sortierstelle f

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Briefverteilzentrum nt

3. tri INFORM.:

tri

Sortieren nt

effectuer un tri croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

II . tri¹ [tʀi]

tri des déchets

Mülltrennung f

tri des déchets

Abfalltrennung

tram

Véase también: tramway

tramway [tʀamwɛ] SUST. m

tramway

Straßenbahn f

tramway

Tram f

trav [tʀav] SUST. m coloq.

trav → travelo

trav

Tucke f pej inform.

Véase también: travelo

travelo [tʀavlo] SUST. m coloq.

travelo

Tunte f pej inform.

trip [tʀip] SUST. m coloq.

trip

Trip m

trac [tʀak] SUST. m coloq.

trac

Lampenfieber nt

avoir le trac

Lampenfieber haben

donner [ou ficher coloq.] le trac à qn

jdm Angst machen

très [tʀɛ] ADV.

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province coloq.

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné coloq.

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

trio [tʀijo] SUST. m MÚS.

1. trio (œuvre):

trio

Trio nt

trio

Terzett nt

trio pour piano

Klaviertrio

2. trio:

trio (musiciens)

Trio nt

trio (musiciens)

Terzett nt

trio (pour piano)

Klaviertrio

troc [tʀɔk] SUST. m

1. troc:

troc

Tauschgeschäft nt

troc

Tausch m

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel

trou [tʀu] SUST. m

1. trou (cavité):

trou

Loch nt

trou d'une aiguille

Öhr nt

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch nt

trou dans la caisse FIN.

Kassenloch

4. trou pey. coloq. (bled):

trou

Kaff nt coloq.

trou

Provinznest nt pej coloq.

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke f

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

locuciones, giros idiomáticos:

boire comme un trou coloq.

wie ein Loch saufen inform.

être au trou coloq.

im Loch sitzen inform.

faire le trou DEP.

die Gegner abhängen

faire son trou

sich dat. sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou coloq.

jdn einlochen inform.

rester dans son trou coloq.

zu Hause herumhocken coloq.

II . trou [tʀu]

trou pey. coloq.:

trou à rat

Rattenloch nt pej coloq.

III . trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch nt

trou d'air AERO.

Luftloch nt

trou de balle coloq.

Arschloch nt vulg.

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch nt

trou du cul m. coloq.

Arschloch nt vulg.

trou de mémoire

Black-out m

trou de nez coloq.

Nasenloch nt

trou d'obus

Granattrichter m

trou d'ozone

Ozonloch nt

trou du souffleur

Souffleurkasten m

dry [dʀaj] ADJ. inv.

dry martini

trocken

truc SUST.

Entrada creada por un usuario

trucs mpl

Dinge, Sachen fpl

trucs de filles mpl

Mädchenkram m

trop SUST.

Entrada creada por un usuario

le trop est l'ennemi du bien m provb.

zuviel des Guten schadet nur

trim SUST.

Entrada creada por un usuario

trim m NÁUT.

Trimm m

trim m NÁUT.

Trimmung f