Traducciones de „Trantüte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transmuter

transmuter → transmuer

Véase también: transmuer

transmuer [tʀɑ͂smɥe] V. trans.

1. transmuer QUÍM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acus. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer liter. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acus. verwandeln]

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SUST. mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SUST. f

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m

tranchée des câbles

Kanal m

2. tranchée MILIT.:

tranchée

[Schützen]graben m

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise f

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. trans.

transbahuter

wegschleppen coloq.

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. v. refl.

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

transfusé(e) [tʀɑ͂sfyze] SUST. m(f)

transfusé(e)

Empfänger(in) m (f) einer [Blut]transfusion

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

transmuer [tʀɑ͂smɥe] V. trans.

1. transmuer QUÍM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acus. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer liter. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acus. verwandeln]

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] ADJ.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb nt mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. trans.

1. transplanter BIOL., MED.:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR.:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOCIOL.:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. v. refl.

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. intr.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

transept [tʀɑ͂sɛpt] SUST. m

transept

Querschiff nt