Traducciones de „Spediteure“ en el diccionario francés » alemán

I . expéditeur (-trice) [ɛkspeditœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. expéditeur:

expéditeur (-trice)

Absender(in) m (f)

2. expéditeur ECON.:

expéditeur (-trice)

[Fracht]versender m

expéditeur (-trice)

[Fracht]spediteur m

expéditeur de marchandises

Warenabsender m

expéditeur par le rail

Bahnspediteur m

II . expéditeur (-trice) [ɛkspeditœʀ, -tʀis] ADJ.

bureau expéditeur

Versandstelle f

gare expéditrice

Versandbahnhof m

I . créditeur (-trice) [kʀeditœʀ, -tʀis] ADJ.

compte créditeur

[Gut]habensaldo nt

II . créditeur (-trice) [kʀeditœʀ, -tʀis] SUST. m, f

créditeur (-trice)

Gläubiger(in) m (f)

supérieure [sypeʀjœʀ] SUST. f

supérieure

Vorgesetzte f

supérieure REL.

Superiorin f

auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. auditeur:

auditeur (-trice)

Zuhörer(in) m (f)

auditeur (-trice) d'une radio

Hörer(in) m (f)

auditeur (-trice) d'une télévision

Zuschauer(in) m (f)

2. auditeur ECON.:

auditeur (-trice) (métier)

Rechnungsprüfer(in) m (f)

auditeur (-trice) (métier)

Buchprüfer(in)

auditeur (-trice) (métier)

Betriebsprüfer(in)

3. auditeur UNIV.:

auditeur(-trice) libre

Gasthörer(in) m (f)

II . auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis]

auditeur(-trice) au Conseil d'État

untere Charge im französischen Staatsrat

auditeur(-trice) à la Cour des Comptes

Kommissar(in) am französischen Rechnungshof

spectateur (-trice) [spɛktatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. spectateur:

spectateur (-trice)

Zuschauer(in) m (f)

spectateur (-trice)

Zuseher(in) m (f) austr.

nombre de spectateurs

Zuschauerzahlen Pl

spectateur(-trice) de [ou au] théâtre

Theaterbesucher(in) m (f)

2. spectateur (observateur):

spectateur (-trice)

Beobachter(in) m (f)

pédicure [pedikyʀ] SUST. mf

pédicure

Fußpfleger(in) m (f)

meilleure [mɛjœʀ] SUST. f

la meilleure de la classe

die Beste in der Klasse

locuciones, giros idiomáticos:

j'en passe, et des meilleures

und so weiter und so fort

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUST. f

demi-heure

halbe Stunde

créditer [kʀedite] V. trans.

1. créditer FIN.:

créditer (compte)

entlasten

créditer (somme)

kreditieren espec.

créditer qn/un compte de cent euros

jdm/einem Konto hundert Euro gutschreiben

2. créditer fig.:

créditer qn de qc

jdm etw zugutehalten

créditer qn d'un point DEP.

jdm einen Punkt gutschreiben

rééditer [ʀeedite] V. trans.

1. rééditer:

rééditer

neu herausgeben

rééditer

[wieder] neu auflegen

2. rééditer coloq. (recommencer):

rééditer

wieder machen

rééditer (scène)

wieder veranstalten [o. machen] pej

bruiteur (-euse) [bʀɥitœʀ, -øz] SUST. m, f

bruiteur (-euse)

Geräuschtechniker(in) m (f)

I . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] ADJ. ECON., DER.

débiteur (-trice) compte

Debet-

solde débiteur

Passivsaldo m

solde débiteur

Sollsaldo

II . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. débiteur ECON., DER.:

débiteur (-trice)

Schuldner(in) m (f)

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

débiteur fiscal/débitrice fiscale

Steuerschuldner(in)

débiteur partiel/débitrice partielle

Teilschuldner(in)

débiteur principal/débitrice principale

Hauptschuldner(in)

débiteur saisi/débitrice saisie

gepfändeter Schuldner/gepfändete Schuldnerin

débiteur(-trice) solidaire

Gesamtschuldner(in)

débiteur soumis/débitrice soumise à exécution

Vollstreckungsschuldner(in)

débiteur tenu/débitrice tenue de sa propre dette

Teilschuldner(in)

débiteur(-trice) gagiste

Pfandschuldner(in)

débiteur(-trice) de crédit documentaire

Remboursschuldner(in)

débiteur(-trice) de droits de douane

Zollschuldner(in)

débiteur(-trice) de l'effet [ou de la lettre de change]

Wechselschuldner(in)

2. débiteur (personne qui a une dette morale):

débiteur (-trice)

Verpflichtete(r) f(m)

être le débiteur/la débitrice de qn

jdm [zu Dank] verpflichtet sein

III . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis]

débiteur(-trice) de la faillite

Konkursschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) d'obligations DER.

Obligationenschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) du service

Dienstverpflichtete(r) f(m) espec.

géniteur [ʒenitœʀ] SUST. m

1. géniteur hum. (père):

géniteur

Erzeuger m

2. géniteur (animal mâle):

géniteur

männliches Zuchttier

limiteur [limitœʀ] SUST. m AUTO.

limiteur de vitesse

Gaspedalsperre f

limiteur de vitesse

Tempomat m

moniteur [mɔnitœʀ] SUST. m

1. moniteur (entraîneur):

moniteur

Lehrer m

moniteur d'éducation physique

Sportlehrer

2. moniteur (dans une colonie de vacances):

moniteur

Betreuer m

moniteur de colonies

[Ferien]betreuer

moniteur de colonies

Jugendhelfer m

moniteur de colonies

Jugendleiter m

3. moniteur UNIV.:

moniteur

wissenschaftliche Hilfskraft f

4. moniteur (écran):

moniteur

Monitor m

moniteur couleur

Farbmonitor

moniteur à fréquence fixe

Festfrequenzmonitor

moniteur monochrome

Monochrommonitor

moniteur multifréquence

Multifrequenzmonitor

moniteur de 15 pouces

15-Zoll-Monitor

II . moniteur [mɔnitœʀ]

moniteur d'auto-école

Fahrlehrer m

moniteur d'équitation

Reitlehrer m

moniteur de golf

Golflehrer m

moniteur de ski

Skilehrer m

traiteur [tʀɛtœʀ] SUST. m

traiteur

Feinkostgeschäft nt

traiteur (à domicile)

Partyservice m

visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz] SUST. m, f

1. visiteur:

visiteur (-euse)

Besucher(in) m (f)

visiteur (-euse) (hôte)

Gast m

visiteur(-euse) de musée

Museumsbesucher(in)

visiteur(-euse) de prison/hospitalier

Häftlings-/Krankenbetreuer(in) m (f)

visiteur(-euse) du/d'un zoo

Zoobesucher(in)

visiteur professionnel/visiteuse professionnelle d'une foire, d'un salon

Fachbesucher(in)

2. visiteur (métier):

visiteur médical/visiteuse médicale

Pharmareferent(in) m (f)

visiteuse sociale [ou scolaire]

Sozialarbeiterin f

II . visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz]

visiteur(-euse) des douanes

Zollinspektor(in) m (f)

proviseure SUST.

Entrada creada por un usuario

proviseure f

Schulleiterin f

orbiteur SUST.

Entrada creada por un usuario

orbiteur m ASTRON.

Orbiter m