Traducciones de „Sonette“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sonate [sɔnat] SUST. f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

nénette [nenɛt] SUST. f

nénette coloq.:

nénette

Tussi f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se casser la nénette m. coloq. (chercher à comprendre)

sich dat. den Kopf zerbrechen

se casser la nénette (faire des efforts)

sich dat. einen abrechen coloq.

dinetteNO [dinɛt], dînetteOT SUST. f

1. dinette (jouet):

dinette

Puppengeschirr nt

dinette

Puppenservice nt

2. dinette (petit repas):

dinette

Kleinigkeit f zum Essen

faire la dinette

eine Kleinigkeit essen

minette [minɛt] SUST. f

1. minette coloq. (chat):

minette

Mieze[katze f ] f coloq.

2. minette (mot tendre):

ma [petite] minette

mein Schätzchen

3. minette (jeune fille):

minette

Modepuppe f

canetteNO [kanɛt], cannetteOT SUST. f

1. canette (bouteille):

canette

kleine Flasche

canette de bière

[kleine] Bierflasche

2. canette (bobine):

canette

Spule f

canette

Rolle f

finette [finɛt] SUST. f TEXTIL

finette

Finette f

lunette [lynɛt] SUST. f

1. lunette pl. (verres):

[paire de] lunettes

Brille f

[paire de] lunettes

Augengläser Pl austr.

deuxième paire de lunettes

Ersatzbrille f

deuxième paire de lunettes

Reservebrille

lunettes noires

dunkle Brille

lunettes 3D

Drei-D-Brille

mettre ses lunettes

die Brille aufsetzen

2. lunette (instrument):

lunette

Fernrohr nt

3. lunette (petite fenêtre):

lunette d'un toit

Dachluke f

lunette arrière AUTO.

Heckscheibe f

locuciones, giros idiomáticos:

mets tes lunettes ! coloq.

mach deine Augen auf!

II . lunette [lynɛt]

lunette d'approche

Fernrohr nt

lunettes de plongée

Taucherbrille f

lunettes de ski

Skibrille f

lunettes de soleil

Sonnenbrille f

lunette aviateur

Fliegerbrille f

lunette [effet] miroir

verspiegelte Brille f

lunette des toilettes

Toilettensitz m

lunette des toilettes

Klobrille f coloq.

lunette des W.-C.

WC-Sitz m

lunette des W.-C.

WC-Brille f coloq.

tinette [tinɛt] SUST. f

tinette

Abortkübel m

binette [binɛt] SUST. f

1. binette:

binette

Hacke f

2. binette coloq. (visage):

binette

Gesicht nt

se casser la binette [ou la gueule] dans l'escalier coloq.

die Treppe herunterfliegen coloq.

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

dunette [dynɛt] SUST. f NÁUT.

dunette

Poop f

dunette

Hütte f

manette [manɛt] SUST. f

1. manette TÉC.:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

sonnet [sɔnɛ] SUST. m

sonnet

Sonett nt

sonde [sɔ͂d] SUST. f

1. sonde NÁUT.:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEO., MINER., TÉC.:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTAD.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

songe [sɔ͂ʒ] SUST. m liter.

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

sonore [sɔnɔʀ] ADJ.

1. sonore (retentissant):

sonore voix

sonor

sonore voix

klangvoll

sonore gifle, rire

schallend

sonore baiser

schmatzend

2. sonore (relativ au son):

onde sonore

Schallwelle f

bande/film/piste sonore

Tonband nt /-film m /-spur f

ambiance/fond sonore

Geräuschkulisse f

nuisances sonores

Lärmbelästigung f

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

hallend

4. sonore FON.:

sonore consonne

stimmhaft