Traducciones de „Sfântă“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

enfant [ɑ͂fɑ͂] SUST. mf

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar m

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl m

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen nt

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f elev.

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm nt

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme coloq.

einer Frau dat. ein Kind machen coloq.

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind nt

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant pl. (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. gen. Kind nt

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

locuciones, giros idiomáticos:

faire un enfant dans le dos à qn coloq.

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind nt aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind nt

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gen. sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II . enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind nt der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind nt

enfant de chœur

Ministrant m

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

infant(e) [ɛ͂fɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

infant(e)

Infant(in) m (f)

fanal <-aux> [fanal, o] SUST. m

1. fanal:

fanal

Laterne f

fanal

Windlicht nt

2. fanal (signal):

fanal d'une locomotive, d'un navire

Positionslicht nt

I . faner [fane] V. v. refl.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] V. trans.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] V. intr.

faner

Heu machen

faner

heuen

fanes [fan] SUST. fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

fange [fɑ͂ʒ] SUST. f

1. fange liter.:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter. (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

fanon [fanɔ͂] SUST. m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

amant(e)

Liebhaber(in) m (f)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) f(m)

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich dat. einen Liebhaber zulegen

enfants SUST.

Entrada creada por un usuario

les Enfants de Don Quichotte

2006 gegründete humanitäre franz. Organisation zur Hilfe von sozial Schwachen

fanny ADJ.

Entrada creada por un usuario

faire fanny (ne marquer aucun point) inv. JUEGOS, DEP. idiom.

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny inv. JUEGOS, DEP. idiom.

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen