Traducciones de „Salzburger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hamburger [ˊɑ͂buʀgœʀ, ˊɑ͂bœʀgœʀ] SUST. m GASTR.

hamburger

Hamburger m

Salzbourg [saltsbuʀ] SUST.

Salzbourg

Salzburg nt

I . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. intr. coloq.

gamberger

grübeln

II . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. trans. coloq.

gamberger

aushecken coloq.

cheeseburger [tʃizbœʀgœʀ] SUST. m

cheeseburger

Cheeseburger m

insurger [ɛ͂syʀʒe] V. v. refl.

1. insurger:

s'insurger contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

2. insurger (protester):

s'insurger contre qc

gegen etw aufbegehren [o. protestieren]

s'insurger contre qc

sich gegen etw wehren

expurger [ɛkspyʀʒe] V. trans.

expurger

zensieren

expurger

purgieren espec.

édition expurgée

zensierte Ausgabe

édition expurgée

gereinigte Fassung

I . asperger [aspɛʀʒe] V. trans.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt coloq.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] V. v. refl.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich dat. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

goberger [gɔbɛʀʒe] V. v. refl. coloq. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat. wohl sein lassen

héberger [ebɛʀʒe] V. trans.

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

submerger [sybmɛʀʒe] V. trans.

1. submerger:

submerger (digue, rives)

unter Wasser acus. setzen

submerger (digue, rives)

fluten

submerger (plaine, terres)

überfluten

submerger (plaine, terres)

überschwemmen

être submergé(e)

unter Wasser stehen

être submergé(e) terres:

überschwemmt sein

2. submerger (envahir):

submerger qn de travail/de questions

jdn mit Arbeit/Fragen überhäufen [o. überschütten]

submerger qn/qc de publicité

jdn/etw mit Reklame zumüllen coloq.

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

être submergé(e)

überhäuft sein

surcharger [syʀʃaʀʒe] V. trans.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat. ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

I . purger [pyʀʒe] V. trans.

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DER.:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED.:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL.:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] V. v. refl.

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

urger [yʀʒe] V. intr.

ça urge ! coloq.

es brennt! coloq.

ça urge ! coloq.

es eilt!

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

salage [salaʒ] SUST. m

1. salage (pour conserver):

salage d'un plat, de conserves

Salzen nt

2. salage (contre le verglas):

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]