Traducciones de „Rollmeter“ en el diccionario francés » alemán

colleter [kɔlte] V. v. refl.

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

pelleter [pɛlte] V. trans.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

I . décolleter [dekɔlte] V. trans.

1. décolleter (laisser voir le décolleté):

cette robe la décollette trop

dieses Kleid lässt zu viel ihres Dekolletees sehen

2. décolleter (échancrer):

décolleter un vêtement

ein Kleidungsstück dekolletieren [o. mit einem Ausschnitt versehen]

II . décolleter [dekɔlte] V. v. refl.

se décolleter

tief dekolletierte [o. ausgeschnittene] Kleider tragen

rollmops <pl. rollmops> [ʀɔlmɔps] SUST. m

rollmops

Rollmops m

rolleuse [ʀɔløz] SUST. f

rolleuse

Inlineskaterin f

corseter [kɔʀsəte] V. trans.

corseter

einengen

corseter fig.

in ein Korsett zwängen fig.

hoqueter [ˊɔkte] V. intr.

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen

moufeter [mufte] V. intr. coloq.

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben coloq.

sans moufeter

ohne aufzumucken coloq.

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. trans.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINE, ÓPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acus. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acus. projizieren

4. projeter GEOGR.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSICO.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. v. refl.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSICO.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

I . racheter [ʀaʃte] V. trans.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FIN., DER.:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq.

II . racheter [ʀaʃte] V. v. refl.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

I . refléter [ʀ(ə)flete] V. trans.

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] V. v. refl.

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen