Traducciones de „Rennpferde“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

renarde [ʀ(ə)naʀd] SUST. f

renarde

Füchsin f

renfermé [ʀɑ͂fɛʀme] SUST. m

sentir le renfermé

muffig riechen

I . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] V. trans.

renfermer

enthalten

II . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] V. v. refl.

se renfermer en [ou sur] soi-même

sich in sich acus. zurückziehen

renne [ʀɛn] SUST. m

renne

Ren[tier nt ] nt

emmerde [ɑ͂mɛʀd] SUST. f coloq.

emmerde

Mordsärger m sin pl. coloq.

un tas d'emmerdes

jede Menge Ärger coloq.

renard [ʀ(ə)naʀ] SUST. m

renard (animal, fourrure):

renard

Fuchs m

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

locuciones, giros idiomáticos:

fin renard

schlauer Fuchs

vieux renard

alter Fuchs

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DER.:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

I . renier [ʀənje] V. trans.

renier

verleugnen

renier (idée, promesse, passé)

leugnen

renier sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

II . renier [ʀənje] V. v. refl.

se renier

sich verleugnen

rencard

rencard → rancard

Véase también: rancard

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUST. m

1. rancard arg. fr. (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard coloq. (rendez-vous):

rancard

Treff m coloq.

rancard

Verabredung f

I . renfler [ʀɑ͂fle] V. trans.

1. renfler raro (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

renfler

wölben

II . renfler [ʀɑ͂fle] V. v. refl.

se renfler cou:

anschwellen