Traducciones de „Reduiten“ en el diccionario francés » alemán

redite [ʀ(ə)dit] SUST. f

redite

[unnötige] Wiederholung

reddition [ʀedisjɔ͂] SUST. f

1. reddition:

reddition

Kapitulation f

2. reddition ECON., FIN.:

date de reddition des comptes

Abrechnungstermin m

réduit [ʀedɥi] SUST. m

réduit

Kammer f

réduit

Abstellraum m

I . réduire [ʀedɥiʀ] V. trans.

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ARTE, FOTO:

réduire

verkleinern

3. réduire QUÍM.:

réduire

reduzieren

4. réduire MAT.:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED.:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR.:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren espec.

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] V. intr.

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] V. v. refl.

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw acus. beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw acus. belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

redire [ʀ(ə)diʀ] V. trans.

redire (répéter):

redire (histoire)

noch einmal erzählen

redire un mot à qn

ein Wort für jdn wiederholen

redire un mot à qn

jdm ein Wort noch einmal sagen

redire un mot à qn (rapporter)

weitererzählen

redire un mot à qn (rapporter)

weitersagen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir/trouver qc/rien à redire à qc

etw/nichts an etw dat. auszusetzen haben

redoute [ʀədut] SUST. f HIST.

redoute

Redoute f

redoute

Schanze f

redoute (à l'intérieur)

Kasematte f

reconduite [ʀəko͂dʏit] SUST. f

reconduite à la frontière DER.

Abschiebung f

reconduite à la frontière DER.

Ausschaffung f suizo

arrêté de reconduite à la frontière DER.

Abschiebungsanordnung f

arrêté de reconduite à la frontière DER.

Ausschaffungsanordnung f suizo

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis nt

interdiction de reconduite à la frontière

Abschiebungsverbot nt

réducteur (-trice) [ʀedyktœʀ, -tʀis] ADJ.

1. réducteur:

réducteur (-trice)

vereinfachend

être réducteur(-trice)

vereinfacht sein

2. réducteur QUÍM.:

réducteur (-trice)

reduzierend

substance réductrice

Reduktionsmittel nt

réduction [ʀedyksjɔ͂] SUST. f

1. réduction a. DER.:

réduction

Verringerung f

réduction

Reduzierung f

réduction du personnel, de l'endettement de l'État

Abbau m

réduction de la production

Drosselung f

réduction des marges de bénéfice

Schmälerung f

réduction de la capacité de travail

Erwerbsbeschränkung f espec.

réduction des capitaux propres

Eigenkapitalminderung f

réduction de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung f

réduction du montant de l'impôt

Steuerbetragsermäßigung f

réduction du montant de la responsabilité

Haftsummenherabsetzung f

réduction de la portée de la responsabilité

Haftungsabgrenzung f

réduction du taux de l'impôt

Steuersatzermäßigung

2. réduction (rabais):

réduction [de prix]

Preisnachlass m

réduction [de prix]

Ermäßigung f

faire une réduction à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

réduction de cinq pour cent sur un manteau

Ermäßigung [o. Nachlass m] von fünf Prozent auf einen Mantel

réduction sur le prix d'un billet

Fahrpreisermäßigung

réduction pour enfant

Kinderermäßigung

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

réduction spéciale

Sonderermäßigung

3. réduction (miniature):

réduction d'une carte

Verkleinerung f

réduction d'un tableau

verkleinerte Reproduktion

en réduction

als Verkleinerung

4. réduction QUÍM.:

réduction

Reduktion f

5. réduction MAT.:

réduction d'une équation

Vereinfachung f

réduction d'une fraction

Kürzen nt

6. réduction MED.:

réduction d'une fracture

Einrichten nt

réduction d'une fracture

Reposition f espec.

réduction d'une luxation

Einrenken nt

réduction d'une hernie

Reposition espec.

7. réduction GASTR.:

réduction

Einkochen nt

réduction

Reduzieren nt espec.

8. réduction MÚS.:

réduction

vereinfachte Fassung

réduction pour piano

Klavierfassung f

II . réduction [ʀedyksjɔ͂]

réduction de capital

Kapitalherabsetzung f

réduction du cautionnement DER.

Haftsummenherabsetzung f

réduction des coûts

Kostenreduzierung f

réduction des coûts

Kostensenkung f

réduction des coûts

Kostendämpfung f

réduction de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverkürzung f

réduction d'impôts

Steuerermäßigung f

réduction d'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuerminderung f

réduction de peine

Strafmilderung f

réduction des prix FIN.

Kursherabsetzung f

réduction des stocks

Lagerabbau m

réduction de valeur

Wertminderung f

réduction de valeur du fait de l'âge

Alterswertminderung