Traducciones de „Ratten“ en el diccionario francés » alemán

ratte [ʀat] SUST. f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

I . gratter [gʀate] V. intr.

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter coloq. (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen coloq.

6. gratter coloq. (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen coloq.

II . gratter [gʀate] V. trans.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter coloq. (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen coloq.

III . gratter [gʀate] V. v. refl.

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat. etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat. kratzen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux toujours te gratter! coloq.

du kannst mich mal! coloq.

ratée [ʀate] SUST. f

ratée

Versagerin f

I . rater [ʀate] V. trans.

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen coloq.

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat. jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] V. intr.

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] V. v. refl.

1. rater coloq.:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

raton [ʀatɔ͂] SUST. m

1. raton ZOOL.:

raton

junge Ratte

raton laveur

Waschbär m

2. raton pey. coloq. (personne):

raton

dreckiger Ausländer pej inform.

3. raton ingl. canad. (chat sauvage):

raton

Wildkatze f

ration [ʀasjɔ͂] SUST. f

ration

Ration f a. fig.

ration MILIT.

Ration

vous avez tous eu la même ration

ihr hattet alle gleich viel

ration de pain/viande

Brot-/Fleischration

ration de croissance

Extraportion f während des Wachstums

ration d'entretien

Erhaltungskost f

ration de survie

Überlebensration

ration alimentaire

täglicher Nahrungsbedarf

arrête, il a eu sa ration!

hör auf, es reicht!

I . ratier [ʀatje] ADJ.

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUST. m (chien)

ratier

Rattenfänger m

gratte [gʀat] SUST. f

1. gratte AGR.:

gratte

Hacke f

2. gratte coloq. (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben coloq.

3. gratte coloq. (guitare):

gratte

Klampfe f coloq.

rate¹ [ʀat] SUST. f

rate ANAT.:

rate

Milz f

locuciones, giros idiomáticos:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft f machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen nt fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen