Traducciones de „Rastamusiker“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rassasier [ʀasazje] V. trans.

1. rassasier:

rassasier (curiosité, désir)

stillen

rassasier ses yeux de qc

etw genüsslich betrachten

2. rassasier (assouvir):

rassasier (appétit, faim)

stillen

rassasier qn personne:

jds Hunger stillen

rassasier qn nourriture, plat:

jdn sättigen [o. satt machen]

être rassasié(e)

satt sein

3. rassasier (être lassé):

être rassasié(e) de toutes ces histoires

all dieser Sachen gen. überdrüssig sein

ne pas être rassasié(e) de qc/faire qc

nie genug von etw haben/nie genug davon haben etw zu tun

II . rassasier [ʀasazje] V. v. refl.

1. rassasier (se lasser):

se rassasier de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

ne pas pouvoir se rassasier de revoir un film

einen Film [gar] nicht oft genug sehen können

2. rassasier (manger à sa faim):

se rassasier de qc

sich an etw dat. satt essen

rastaquouère [ʀastakwɛʀ] SUST. m pey. coloq.

rastaquouère

halbseidener Typ m coloq. pey.

I . rassir [ʀasiʀ] V. intr.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] V. v. refl.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] V. trans.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rascasse [ʀaskas] SUST. f (poisson)

rascasse

Drachenkopf m

rassasié(e) [ʀasazje] ADJ.

1. rassasié (repu):

rassasié(e)

gesättigt

rassasié(e)

satt

2. rassasié fig. (saturé):

rassasié(e)

übersättigt

I . rassurer [ʀasyʀe] V. trans.

rassurer

beruhigen

ne pas être rassuré(e)

beunruhigt sein

je ne me sens pas rassuré(e) dans sa voiture

ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicher

II . rassurer [ʀasyʀe] V. v. refl.

se rassurer

sich beruhigen

essayer de se rassurer

versuchen sich zu beruhigen

rassurez-vous !

seien Sie unbesorgt!

que les élèves se rassurent:...

die Schüler können beruhigt sein: ...

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] V. trans.

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] V. v. refl.

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten