Traducciones de „Personenbahnhof“ en el diccionario francés » alemán

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUST. m

1. personnage:

personnage ARTE, LIT.

Figur f

personnage ARTE, LIT.

Person f

personnage CINE, TEAT.

Rolle f

personnage CINE, TEAT.

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] ADJ.

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

personnalité [pɛʀsɔnalite] SUST. f

1. personnalité (caractère):

personnalité

Persönlichkeit f

personnalité d'un style, d'une œuvre

persönliche Note

avoir une forte [ou de la] personnalité

eine ausgeprägte Persönlichkeit sein

2. personnalité (personne):

personnalité

Persönlichkeit f

3. personnalité DER. (statut):

sans personnalité juridique société

nicht rechtsfähig

4. personnalité PSICO.:

personnalité borderline

Borderline-Persönlichkeit f

personnaliser [pɛʀsɔnalize] V. trans.

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen