Traducciones de „Påfuglen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . aveugler [avœgle] V. trans.

1. aveugler:

aveugler

blenden

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

blind machen

aveugler

verblenden

II . aveugler [avœgle] V. v. refl.

s'aveugler sur qc

vor etw dat. die Augen verschließen

pollen [pɔlɛn] SUST. m

pollen

Pollen m

bugle [bygl] SUST. m MÚS.

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

I . aveugle [avœgl] ADJ.

1. aveugle:

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

auf einem Auge/beiden Augen blind sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

von Geburt an blind

2. aveugle (privé de discernement, de raison):

aveugle confiance, obéissance, passion

blind

aveugle personne

verblendet

aveugle attentat

ungezielt

3. aveugle ARQUIT.:

aveugle fenêtre

blind

aveugle arcade

blind

aveugle arcade

Blend-

aveugle façade, mur

ohne Fenster

aveugle façade, mur

fensterlos

II . aveugle [avœgl] SUST. mf

aveugle

Blinde(r) f(m)

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) f(m)

aveugle de guerre

Kriegsblinde(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

en aveugle

unüberlegt

en aveugle

blindlings coloq.

beugler [bøgle] V. intr.

1. beugler:

beugler vache, veau:

muhen

beugler taureau, bœuf:

brüllen

2. beugler fig.:

beugler chanteur:

grölen coloq.

beugler radio, télé:

dröhnen

faire beugler sa télé/radio coloq.

seinen Fernseher/sein Radio voll aufdrehen

3. beugler coloq. (crier):

beugler

herumbrüllen coloq.

beugler

rumbrüllen coloq.

meugler [møgle] V. intr.

meugler

muhen

fugue [fyg] SUST. f

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen nt

fugue d'un adulte

Verschwinden nt

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue MÚS.:

fugue

Fuge f

fuguer [fyge] V. intr. coloq.

fuguer

ausreißen coloq.

fuguer

ausbüxen hum. coloq.

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUST. m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt elev.

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN.:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO.:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APOS.

valeur refuge

sichere Anlage

réfugier [ʀefyʒje] V. v. refl.

se réfugier chez qn

sich zu jdm flüchten

se réfugier dans la solitude

sich in die Einsamkeit zurückziehen

remugle SUST.

Entrada creada por un usuario

remugle (mauvaise odeur) m liter. ant.

Muff m

(vieux) remugle (vues démodées) m liter. fig.

verstaubte Ansichten / Auffassungen fpl fig.