Traducciones de Notturno en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . porno [pɔʀno] ADJ. coloq.

porno abreviatura de pornographique

film porno [ou X]

Pornofilm m

acteur(-trice) de films porno [ou X]

Pornodarsteller(in) m (f) coloq.

II . porno [pɔʀno] SUST. m coloq.

1. porno abreviatura de pornographie

porno

Pornografie f

2. porno (film, roman):

porno

Porno m coloq.

porno violent

Gewaltporno coloq.

Véase también: pornographique , pornographie

pornographique [pɔʀnɔgʀafik] ADJ.

pornographique

pornografisch

revue pornographique

Pornoheft nt

pornographie [pɔʀnɔgʀafi] SUST. f

pornographie

Pornografie f

pornographie violente

Gewaltpornografie

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN., ENS.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MÚS.:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] detmte. pos.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuciones, giros idiomáticos:

comment va notre malade aujourd'hui ? hum. coloq.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? coloq.

notaire [nɔtɛʀ] SUST. mf

notaire

Notar(in) m (f)

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notoire [nɔtwaʀ] ADJ.

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notation [nɔtasjɔ͂] SUST. f

1. notation:

notation

Notation f

notation musicale

Notenschrift f

notation sténographique

Kurzschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

notation ADMIN.

Beurteilung f

notation ENS.

Benotung f

système de notation par points

Punktsystem nt

notion SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

notule SUST.

Entrada creada por un usuario

notule f

(kurze) Anmerkung f