Traducciones de „Lamellen“ en el diccionario francés » alemán

lamelle [lamɛl] SUST. f

1. lamelle:

lamelle

Lamelle f

lamelle

Blättchen nt

lamelle d'une jalousie

Lamelle

lamelle d'un radiateur

Rippe f

lamelle d'un microscope

Deckglas nt

2. lamelle (tranche fine):

lamelle

dünne Scheibe

lamelle

Scheibchen nt

lamelle de verre

Glasplättchen nt

3. lamelle BOT.:

lamelle d'un champignon

Lamelle f

champignons à lamelles

Blätterpilze Pl

lamenter [lamɑ͂te] V. v. refl.

se lamenter sur qc

über etw acus. klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

chamelle [ʃamɛl] SUST. f

chamelle

Kamelstute f

paumelle [pomɛl] SUST. f TÉC.

paumelle

[Angel]band nt

jumelles [ʒymɛl] SUST. fpl ÓPT.

jumelles

Fernglas nt

jumelles

Feldstecher m

II . jumelles [ʒymɛl]

jumelles de théâtre [ou de spectacle]

Opernglas nt

jumelles de théâtre [ou de spectacle]

Theaterglas

jumelles de théâtre [ou de spectacle]

Operngucker m coloq.

lamentable [lamɑ͂tabl] ADJ.

1. lamentable:

lamentable état, mine

jämmerlich

lamentable ton, voix

kläglich

lamentable résultats, travail

dürftig

lamentable salaire

kümmerlich

en maths, il est absolument lamentable

in Mathe ist er die absolute Niete coloq.

un jeu de mots lamentable

ein dürftiges Wortspiel

2. lamentable (honteux):

lamentable histoire, comportement

erbärmlich

lamentable personne

erbärmlich

lamentable personne

kläglich

lamentablement [lamɑ͂tabləmɑ͂] ADV.

1. lamentablement (de façon pitoyable):

lamentablement

jämmerlich

2. lamentablement (de façon minable):

lamentablement

kläglich

échouer lamentablement

jämmerlich [o. kläglich] scheitern

jouer lamentablement

erbärmlich schlecht spielen

lamento [lamɛnto] SUST. m MÚS.

lamento

Lamento nt

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV.

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

I . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] ADJ.

lambin(e)

lahm coloq.

lambin(e)

vertrödelt coloq.

II . lambin(e) [lɑ͂bɛ͂, in] SUST. m(f)

lambin ant.:

lambin(e)

Bummelant(in) m (f) coloq.

lamier [lamje] SUST. m BOT.

lamier

Taubnessel f

lampe [lɑ͂p] SUST. f

1. lampe:

lampe

Lampe f

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht nt

lampe témoin

Kontrollleuchte f

lampe témoin TÉC.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle f

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne f

lampe à arc

Bogenlampe f

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre f

locuciones, giros idiomáticos:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe coloq.

sich dat. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen coloq.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe f

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne f

lampe à pétrole

Petroleumlampe f

lampe à pétrole

Öllampe f

lampe à souder

Lötlampe f

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe f

lampe de chevet

Nachttischlampe f

lampe de poche

Taschenlampe f

lampée [lɑ͂pe] SUST. f coloq.

lampée

Schluck m

lampée

Zug m

une bonne lampée

ein kräftiger Schluck

à grandes lampées

in langen Zügen

lamper [lɑ͂pe] V. trans. coloq.

lamper

[runter]kippen coloq.

laminer [lamine] V. trans.

1. laminer TÉC.:

laminer

walzen

laminer à chaud/à froid

warm/kalt walzen

2. laminer (écraser):

laminer

niederwalzen

laminer (résistance)

brechen

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe:

von jdm überrollt werden

être laminé(e)

stehend k.o. sein coloq.

coulemelle SUST.

Entrada creada por un usuario

coulemelle (lépiote) f BIOL.

gemeiner Riesenschirmling m