Traducciones de „Indizes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

indice [ɛ͂dis] SUST. m

1. indice:

indice

Anzeichen nt

indice (constatation)

Zeichen nt

2. indice (trace):

indice

Spur f

3. indice DER.:

indice

Indiz nt

série d'indices

Indizienkette f

4. indice:

indice ECON., FIN.

Indexzahl f

indice ADMIN.

Besoldungsgruppe f

indice boursier

Börsenindex m

indice global

Gesamtindex

indice Nikkei

Nikkei-Index

indice mensuel des prix

monatlicher Preisindex

indice planifié

Planauflage f

indice planifié

Planaufgabe f

indice de l'impôt foncier

Grundsteuermessbetrag m

indice des prix des matières premières

Rohstoffpreisindex

5. indice MAT.:

indice

Index m

II . indice [ɛ͂dis]

indice de branche

Branchenindex m

indice du coût de la vie

Preisindex m für die Lebenshaltung

indice du coût de la vie

Lebenshaltungskostenindex

indice d'écoute RADIO, TV

Einschaltquote f

indices des finances

finanzwirtschaftliche Kennzahlen Pl

indice de l'impôt

Steuermessbetrag m

indice de masse corporelle

Body-Mass-Index m

indice d'octane AUTO.

Oktanzahl f

indice de performance FIN.

Leistungskriterium nt

indice de performance FIN.

Performance-Index m espec.

indice des prix

Preisindex m

indice des prix

Preissteigerungsrate f

indice de rendement

Leistungskriterium nt

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] ADJ.

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

indivis(e) [ɛ͂divi[z], iz] ADJ. DER.

indivis(e)

gemeinschaftlich

copropriétaires indivis

Gesamthänder Pl

succession indivise

ungeteilte Erbengemeinschaft f

succession indivise

ungeteilter Nachlass m

locuciones, giros idiomáticos:

par indivis

gemeinschaftlich

indic [ɛ͂dik] SUST. m arg. fr.

indic abreviatura de indicateur [de police]

indic

Spitzel m

Indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. Indien (habitant de l'Inde):

Indien(ne)

Inder(in) m (f)

2. Indien (indigène d'Amérique):

Indien(ne)

Indianer(in) m (f)

Indien(ne) d'Amérique du Sud

Indio m /Indiofrau f

I . indigo [ɛ͂digo] SUST. m

indigo

Indigo m o nt

II . indigo [ɛ͂digo] APOS. inv.

indigo

indigo[blau]

indium [ɛ͂djɔm] SUST. m QUÍM.

indium

Indium nt

indigne [ɛ͂diɲ] ADJ.

1. indigne:

être indigne de qn/qc

jds/einer S. nicht würdig sein

être indigne de faire qc

es nicht wert sein, etw zu tun

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

unter jds Würde dat. sein

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

jds nicht würdig sein

3. indigne (odieux):

indigne

unwürdig

indigne

schändlich

mère indigne

Rabenmutter f

époux/fils indigne

Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

indigné(e) [ɛ͂diɲe] ADJ.

indigné(e)

empört

indigné(e)

entrüstet

indigné(e)

indigniert elev.

indigné(e) de qc

entrüstet über etw acus.

indiqué(e) [ɛ͂dike] ADJ.

1. indiqué:

indiqué(e)

angebracht

indiqué(e)

ratsam

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

geeignet

être tout(e) indiqué(e)

genau das Richtige sein

le Louvre est le lieu tout indiqué

der Louvre ist genau der richtige Ort

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

angegeben

indiqué(e) date

festgelegt

induire [ɛ͂dɥiʀ] V. trans.

1. induire:

induire qn à faire qc

jdn dazu treiben, etw zu tun

induire qn à faire qc (à quelque chose de négatif)

jdn dazu verleiten, etw zu tun

induire qn en erreur

jdn in die Irre führen

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

etw aus etw schließen

induire de qc que l'hypothèse est bonne

aus etw schließen, dass die Annahme richtig ist

3. induire (provoquer):

induire

herbeiführen

induit(e) par la récession recul de la demande, déficit

rezessionsbedingt

I . indécis(e) [ɛ͂desi, iz] ADJ.

1. indécis:

indécis(e)

unentschlossen

indécis(e) marché

lustlos

être indécis(e) sur [ou quant à] qc

sich dat. über etw acus. unschlüssig sein

être indécis(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat. schwanken

2. indécis (douteux):

indécis(e)

unentschieden

indécis(e) question

ungelöst

indécis(e) résultat, victoire

ungewiss

indécis(e) temps

wechselhaft

3. indécis (indistinct):

indécis(e) contours, forme

verschwommen

II . indécis(e) [ɛ͂desi, iz] SUST. m(f)

indécis(e)

Unentschlossene(r) f(m)

indexer [ɛ͂dɛkse] V. trans.

1. indexer ECON., FIN.:

indexer qc sur qc

etw an etw acus. koppeln

2. indexer DER.:

indexer

indexieren

index SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre qn à l'index (critiquer fortement) m

jdn brandmarken / stigmatisieren / verdammen

indurer V.

Entrada creada por un usuario

s'indurer refl. MED. espec.

sich verhärten