Traducciones de „CDs“ en el diccionario francés » alemán

ces [se] ADJ. dem. pl.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces coloq. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! coloq.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! coloq.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! ant.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

I . clos(e) [klo, kloz] V.

clos part passé de clore

II . clos(e) [klo, kloz] ADJ.

1. clos (fermé):

clos(e)

geschlossen

trouver porte close

vor verschlossenen Türen stehen

2. clos (clôturé):

clos(e)

eingefriedet

3. clos (achevé):

clos(e) affaire, incident

erledigt

Véase también: clore

clore [klɔʀ] V. trans.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

chas <pl. chas> [ʃɑ] SUST. m

chas

Öhr nt

code [kɔd] SUST. m

1. code (chiffrage):

code

Code m

code

Kode m

code [d'accès] (mot)

Passwort nt

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer f

code postal

Postleitzahl f

code régional INFORM.

Ländercode

code opération INFORM.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN f

en code

verschlüsselt

code direct INFORM.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht nt

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch nt

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung f

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung f

code de procédure pénale

≈ StPO f

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FIN.:

code unique

Einheitsschlüssel m espec.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift f

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung f

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch nt

code de conduite

Verhaltenskodex m

code de déontologie MED.

Approbationsordnung f

code des douanes DER.

Zollkodex m

code d'évaluation FIN.

Bewertungsschlüssel m

code des impôts

Abgabenordnung f

code de la libération ECON.

Liberalisierungskodex m

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht nt

code de procédure

Prozessordnung f

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung f

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung f

code de la route

StVO f

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung f

code du travail DER.

Arbeitsgesetzbuch nt

cash [kaʃ] ADV. coloq.

cash

bar

cash

cash inform.

payer cash

cash bezahlen

cosy [kozi] ADJ. inv.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

cas SUST.

Entrada creada por un usuario

faire du cas par cas m

jeden Fall einzeln / individuell behandeln m

càs SUST.

Entrada creada por un usuario

càs (cuillère à soupe) f GASTR. abr.

EL m

cade SUST.

Entrada creada por un usuario

cade m BOT.

Zedern-Wacholder m

case SUST.

Entrada creada por un usuario

placer qn dans des cases fig.

jmdn in eine Schublade stecken