Traducciones de „Bolle's“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bolet [bɔlɛ] SUST. m BOT.

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

bolée [bɔle] SUST. f

bolée

Schale f [voll]

une bolée de cidre

eine Schale [voll] Cidre

boille [bɔj] SUST. f suizo (récipient à lait)

boille

Milchkanne f

boule [bul] SUST. f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule pl. coloq. (testicules):

boule

Eier Pl coloq.

4. boule pl. JUEGOS:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro coloq.

eine Glatze haben

perdre la boule coloq. (devenir fou)

überschnappen coloq.

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen coloq.

6. boule Bélg. (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une boule dans la gorge coloq.

einen Kloß im Hals haben coloq.

avoir les boules coloq. (avoir peur)

Muffe haben coloq.

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein coloq.

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule coloq.

in die Luft gehen coloq.

mettre qn en boule coloq.

jdn auf die Palme bringen coloq.

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage INFORM.

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt sin pl.

boule à thé

Tee-Ei nt

colle [kɔl] SUST. f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m coloq.

colle universelle

Vielzweckkleber coloq.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein coloq.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ENS. arg. fr.:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle coloq. (union libre):

vivre à la colle coloq.

in wilder Ehe leben

folle [fɔl] SUST. f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MED.

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre coloq.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! coloq.

4. folle pey. coloq. (homosexuel):

folle

Tunte f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme une petite folle coloq.

sich königlich amüsieren coloq.

II . folle [fɔl]

folle liter.:

folle du logis

Fantasie f

bouler [bule] V. intr.

envoyer qn/qc bouler coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.

boulet [bulɛ] SUST. m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

locuciones, giros idiomáticos:

s'attacher un boulet aux pieds

sich dat. etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! coloq.

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! coloq.

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen coloq.