Traducciones de „Balaine“ en el diccionario francés » alemán

baladin(e) [baladɛ͂, in] SUST. m(f)

1. baladin ant. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balade [balad] SUST. f coloq.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

balance [balɑ͂s] SUST. f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN.

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations ECON.

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN.

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

balafre [balɑfʀ] SUST. f

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss m

balafre (en se rasant)

Schnittwunde f

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss m

laine [lɛn] SUST. f

1. laine (matériau):

laine

Wolle f

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke f

gilet de laine

Strickjacke f

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

locuciones, giros idiomáticos:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich dat. das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle f

laine à tricoter

Strickwolle f

laine de verre

Glaswolle f

plaine [plɛn] SUST. f

plaine

Ebene f

plaine

Flachland nt

vilaine [vilɛn] SUST. f infant.

vilaine

böses [o. unartiges] Mädchen

bassine [basin] SUST. f

bassine

Wanne f

II . bassine [basin]

bassine à confiture

Einmachtopf m

baleine

Entrada creada por un usuario

baleine (f) à bosse

Buckelwal (m)

balai SUST.

Entrada creada por un usuario

rôtir le balai (mener une vie misérable) m ant. idiom.

am Hungertuch nagen nt

rôtir le balai (mener une vie de débauche) m idiom.

ein Lotterleben / ein ausschweifendes Leben führen nt