Traducciones de „BEG“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bec [bɛk] SUST. m

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m

2. bec coloq. (bouche):

bec

Schnabel m coloq.

ouvrir/fermer le bec coloq.

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

clouer [ou fermer] le bec à qn coloq. personne:

jdm das Maul stopfen coloq.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Bélg. coloq.

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec coloq.

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m

bec de gaz

Gaslaterne f

ben [bɛ͂] ADV. coloq.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... coloq.

eh ben !

Mensch Meier! coloq.

ben ça alors !

na, so was! coloq.

ah ben dis donc !

sag bloß! coloq.

ben non

nö coloq.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! coloq.

béer [bee] V. intr.

1. béer raro (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer liter.:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen coloq.

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

berk [bɛʀk] INTERJ. coloq.

berk

bäh coloq.

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUST. m (f) coloq.

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

I . bang [bɑ͂g] INTERJ.

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] SUST. m inv.

bang

Knall m

le big [ou grand] bang ASTRON.

der Urknall

bing [biŋ] INTERJ.

bing

peng

blog [blɔg] SUST. m INFORM.

blog

Blog nt o m