Traducciones de „řepový“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

repos <pl. repos> [ʀ(ə)po] SUST. m

1. repos (détente):

repos

Ruhe f

cure de repos

Erholungskur f

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich dat. ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause f

temps de repos

Pause f

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub m

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag m

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POES.

Zäsur f

repos MÚS.

Pause f

locuciones, giros idiomáticos:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! MILIT.

rührt euch!

report [ʀəpɔʀ] SUST. m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT. d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL.:

report de voix

Übertragung f

4. report FOTO, TIPOGR.:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m espec.

report des pertes

Verlustvortrag m espec.

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m espec.

report du solde

Saldovortrag m espec.

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag espec.

repose [ʀ(ə)poz] SUST. f

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ.

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein