Traducciones de „äser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aster [astɛʀ] SUST. m BOT.

aster

Aster f

aber [abɛʀ] SUST. m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

locuciones, giros idiomáticos:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

axer [akse] V. trans.

axer qc sur qc

etw auf etw acus. ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

I . oser [oze] V. trans.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] V. intr.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

I . user [yze] V. trans.

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig.

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] V. intr.

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

locuciones, giros idiomáticos:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] V. v. refl.

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich dat. die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich dat. die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine