Traducciones de „älteren“ en el diccionario francés » alemán

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

I . altérer [alteʀe] V. trans.

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment)

beeinträchtigen

altérer (couleur, métal)

verändern

altérer (qualité)

mindern

altérer (goût)

verfälschen

altérer le caractère

den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées

dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits)

entstellen

altérer (voix)

seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens)

entstellen

altérer (texte)

entstellen

altérer (texte)

verstümmeln

altérer (fait, vérité)

verfälschen

altérer (fait, vérité)

verdrehen coloq.

II . altérer [alteʀe] V. v. refl. s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer

verderben

s'altérer

sauer werden

s'altérer

umkippen coloq.

s'altérer

sich verschlechtern

s'altérer

sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer

sich verändern

s'altérer

erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

sich verzerren

s'altérer

seltsam verändert klingen

alterné(e) [altɛʀne] ADJ.

alterné(e)

wechselnd

alterné(e)

alternierend elev.

rimes alternées

Kreuzreim m

alternant(e) [altɛʀnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

alternant(e)

abwechselnd

alternant(e)

alternierend elev.

alter égoNO [altɛʀego], alter egoOT SUST. m inv.

alter égo

Alter Ego nt

altérant(e) [alteʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

altérant(e)

durstig machend

altérant(e)

Durst machend coloq.

être altérant

durstig machen

être altérant

Durst machen coloq.

alternance [altɛʀnɑ͂s] SUST. f

1. alternance (succession):

alternance

Abfolge f

alternance

Aufeinanderfolge f

alternance des cultures

Fruchtwechsel m

en alternance avec

im Wechsel mit

2. alternance POL.:

alternance

[Macht]wechsel m

alternance

Regierungswechsel m

altesse [altɛs] SUST. f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form.

[Eure] Hoheit form.

altier (-ière) [altje, jɛʀ] ADJ.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

haltère [altɛʀ] SUST. m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

I . aliter [alite] V. trans.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] V. v. refl.

s'aliter

sich ins Bett legen

alerter [alɛʀte] V. trans.

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

malter [malte] V. trans.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

albumen [albymɛn] SUST. m

albumen

Eiklar nt

albumen

Albumen nt espec.

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß

I . alerte [alɛʀt] ADJ.

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SUST. f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f