buena mesa en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de buena mesa en el diccionario español»inglés

buena mesa SUST. f

la buena mesa

good cooking

es un amante de la buena mesa

he's a lover of good food o cooking

Traducciones de buena mesa en el diccionario español»inglés

es muy amante de la buena mesa

he loves o is very fond of good food

Traducciones de buena mesa en el diccionario inglés»español

he's a lover of fine food

es un amante de la buena mesa

she introduced him to the pleasures of good food

lo inició en los placeres de la buena mesa

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

Traducciones de buena mesa en el diccionario español»inglés

bueno¹ (buena) ADJ. The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

good

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno provb.

brevity is the soul of wit

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

good

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

good

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) coloq.

you can have too much of a good thing

2.1. bueno [ser] (competente):

bueno (buena) médico/alumno

good

como secretaria es muy buena

she's a very good secretary

es muy buena en francés

she's very good at French

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

good

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

good

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

good

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas Co. Sur

in the good times

estar de buenas coloq. (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col. (afortunado)

to be lucky

estar en la buena Co. Sur

to be having a lucky streak

estar en la buena Co. Sur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

4. bueno [ser] (conveniente):

bueno (buena)

good

no es buena hora para llamar

it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él

it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto

it isn't good for you to eat so much

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

good

bueno (buena) chiste/idea

great coloq.

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.1. bueno [ser] (agradable):

bueno (buena)

nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada!

that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo

the weather's lovely o very nice

hace bueno Esp.

it's a nice day

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

delicious

bueno (buena) (agradable al paladar)

nice

(en general) ser bueno

to be delicious

ser bueno

to be nice

(de algo en particular) estar bueno

to be good

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

to be nice

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! amer.

great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

8. bueno [estar] coloq. (sexualmente atractivo):

está muy buena

she's quite a looker argot

está muy buena

she's gorgeous coloq.

está muy buena

she's a bit of all right ingl. brit. argot

está buenísimo

he's really gorgeous o dishy o hunky coloq.

está buenísimo

he's a real looker argot

está buenísimo

he's a bit of all right ingl. brit. argot

9. bueno [estar] (saludable, sano):

tiene muy buen semblante

she looks very well

háblale por el oído bueno

speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo Esp.

he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano Chile (sin novedad)

safe and sound

bueno y sano (sobrio)

sober

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

good

¡buenos días! o Río Pl. ¡buen día!

good morning

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? coloq.

hi! o hullo! how are things? coloq.

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

bon appetit

de buenas a primeras (de repente)

suddenly

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

11. bueno [ser] (en sentido ético):

bueno (buena) persona

good

bueno (buena) conducta/obra/acción

good

fueron muy buenos conmigo

they were very good to me

un buen hombre

a good man

dígame, buen hombre …

tell me, my good man …

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

good

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] irón., coloq.:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! irón., coloq.

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. coloq.

to give sb a good hiding coloq.

de los buenos/de las buenas coloq. nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down coloq.

14. bueno [estar] atrbv. (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

a lot

una buena cantidad

a fair amount

15. bueno [estar]:

un buen día

one day

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) SUST. m (f)

1. bueno coloq., child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody coloq.

los buenos y los malos

the goodies and the baddies coloq., hum.

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys coloq.

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ.

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK coloq.

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? Río Pl.

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba irón.

oh, great! that's all we needed irón.

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Méx. (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

mesa SUST. f

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de comedor/de cocina

dining room/kitchen table

una mesa de caoba

a mahogany table

poner la mesa

to lay the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear away

bendecir la mesa

to say grace

¡a la mesa!

dinner (o lunch etc.) is ready!

sentarse a la mesa

to sit at the table

se levantó de la mesa

he got up from o left the table

¿han reservado mesa?

have you reserved a table?

por debajo de la mesa literal

under the table

por debajo de la mesa (encubiertamente)

under the table o counter

no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras

no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

recibió por debajo de la mesa una elevada suma de dinero

he received a large sum of money under the table o counter

quedarse debajo o abajo de la mesa Co. Sur coloq.

to go hungry

quedarse debajo o abajo de la mesa Co. Sur coloq.

to miss out on the food

compartir mesa y mantel

to break bread

2. mesa (conjunto de personas):

mesa

committee

el Presidente de la mesa

the Chairman of the committee

Véase también: bueno², bueno³, vino, uva, sal², sal¹

bueno² (buena) SUST. m (f)

1. bueno coloq., child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody coloq.

los buenos y los malos

the goodies and the baddies coloq., hum.

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys coloq.

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ.

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK coloq.

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? Río Pl.

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba irón.

oh, great! that's all we needed irón.

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Méx. (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

vino SUST. m

1. vino (bebida):

vino

wine

vino dulce/seco

sweet/dry wine

es un vino peleón

it's (a) cheap wine

es un vino peleón

it's plonk ingl. brit. coloq.

tomamos unos vinos

we had a few drinks o a few glasses of wine

bautizar el vino coloq.

to water down the wine

2. vino (recepción):

vino

reception

uva SUST. f

uva

grape

un racimo de uvas

a bunch of grapes

dar las uvas coloq. si no te das prisa nos van a dar las uvas

if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home coloq.

de uvas a peras coloq.

once in a blue moon

estar de mala uva coloq.

to be in a (foul) mood coloq.

cuando está de mala uva no hay quien la aguante

she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva coloq.

to be nasty

tener mala uva coloq.

to be a nasty piece of work coloq.

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

sal²

sal → salir

sal¹ SUST. f

1. sal GASTR.:

sal

salt

échale o ponle una pizca de sal

add a pinch of salt

mantequilla sin sal

unsalted butter

caerle (la) sal a alg. Méx. coloq. le cayó la sal con la venta de la casa

she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

echarle la sal a alg. Méx. coloq.

to put a jinx on sb

la sal de la tierra

the salt of the earth

tener en sal a alg. Méx. coloq.

to have it in for sb coloq.

2. sal QUÍM.:

sal

salt

3. sal coloq. (gracia, chispa):

esa sal que tiene para contar anécdotas

her witty o funny way of telling stories

¡qué sal tienes para moverte!

you're a real mover! coloq.

¡qué sal tienes para moverte!

what a mover! coloq.

para mí viajar es la sal de la vida

for me travel is the spice of life

buena mesa en el diccionario PONS

Traducciones de buena mesa en el diccionario español»inglés

bueno INTERJ.

bueno

OK

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ADJ. delante de un sustantivo masculino: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

easy

el libro es bueno de leer

the book is easy to read

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

5. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

6. bueno coloq. (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

7. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! irón. hum.

you've done it now!

¡estaría bueno! fig.

I should think not!

mesar V. trans., v. refl.

mesarse los pelos, mesar sus pelos

to tear one's hair out

mesa SUST. f

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de despacho

office desk

mesa de tertulia

coffee table

mesa de trabajo

desk

mesa de trabajo (en taller)

worktable

mesa de trabajo (en taller)

workbench

vino de mesa

table wine

bendecir la mesa

to say grace

poner la mesa

to lay [or set] the table

quitar la mesa

to clear the table

en la mesa (comiendo)

at the table

¡a la mesa!

food's ready!

servir una mesa

to serve a table

tener a alguien a mesa y a mantel

to give sb free board

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

2. mesa (junta directiva):

mesa

board

3. mesa POL.:

mesa electoral

officials in charge of a polling station

4. mesa GEO.:

mesa

plateau

5. mesa INFORM.:

mesa digitalizadora

digitizer

6. mesa (pensión):

mesa

board

mesa y cama

board and lodging

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esto ni siquiera paga una buena mesa de futbolín.

www.applehoy.com

Entonces, prepare buena comida, bien sazonada, y sírva la en buena mesa, con elegancia, despertando el apetito.

www.tiempodevictoria.com.ar

Este espacio es para promover el papel de la mujer como difusora principal de la cultura del vino y la buena mesa.

amavimujeresamantesdelvino.blogspot.com

La gastronomía y los vinos son para disfrutar... por lo tanto, los cocineros somos gulosos, y a mi gustan las cosas buenas y una buena mesa.

woinos.com

Infaltables en una buena mesa, de aspecto, texturas y sabores diversos, el queso y el vino se presentan como un deleite para cualquier paladar.

estilodevida.latam.msn.com

Comer bien, lo sabe él y lo demuestra, no implica sacrificar el deleite de la buena mesa.?

www.gastronomiaenvenezuela.com