Traducciones de „untorn“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

entorno [en̩ˈtorno] SUST. m

entorno

Umgebung f

entorno (medio ambiente)

Umwelt f

entorno (mundillo)

Milieu nt

entorno (condiciones)

Rahmenbedingungen f pl

entorno heterogéneo INFORM.

heterogene Umgebung

entorno multimedia

Multimedia-Umfeld nt

entorno Windows INFORM.

Windowsumgebung f

untuoso (-a) [un̩tuˈoso, -a], untoso (-a) [un̩ˈtoso, -a] ADJ.

1. untuoso (pingüe):

untuoso (-a)

schmierig

2. untuoso (jabón):

untuoso (-a)

schlüpfrig

3. untuoso (pegajoso):

untuoso (-a)

klebrig

I . untar [un̩ˈtar] V. trans.

1. untar (con mantequilla):

untar con

bestreichen mit +dat.

untar con

schmieren coloq.

2. untar (pan):

untar en

eintauchen in +acus.

3. untar:

untar (con grasa)

(ein)fetten

untar (con aceite)

(ein)ölen

untar (el cuerpo)

eincremen

untar (el cuerpo)

einschmieren coloq.

4. untar (sobornar):

untar

bestechen

untar

schmieren coloq.

untar a alguien

jdn schmieren

II . untar [un̩ˈtar] V. v. refl. untarse

1. untar (mancharse):

untarse con

sich beschmieren mit +dat.

2. untar (el cuerpo):

untarse

sich eincremen

3. untar (dinero):

untarse con

sich bereichern an +dat.

untarse

in die eigene Tasche wirtschaften

untura [un̩ˈtura] SUST. f

1. untura:

untura (acción)

Beschmieren nt

untura (del cuerpo)

Eincremen nt

untura (del cuerpo)

Einschmieren nt coloq.

2. untura MED.:

untura

Salbe f

3. untura (grasa):

untura

Schmiermittel nt

untura

Schmiere f

unto [ˈun̩to] SUST. m

1. unto (grasa):

unto

Schmiermittel nt

unto

Schmiere f

2. unto MED.:

unto

Salbe f

3. unto (animal):

unto

tierisches Fett nt

4. unto (dinero):

unto

Schmiergelder nt pl

unto

Bestechungsgelder nt pl

5. unto Chile (betún):

unto

Schuhcreme f

extorno [esˈtorno] SUST. m

1. extorno COM. (en cuenta):

extorno

Rückbuchung f

extorno

Gegenbuchung f

2. extorno (de seguro):

extorno

Prämienrückvergütung f

extorno

Prämienrückerstattung f

3. extorno FIN. (de una prima):

extorno

Storno m o nt

retorno [rreˈtorno] SUST. m

1. retorno (regreso):

retorno

Rückkehr f

2. retorno (devolución):

retorno

Rückgabe f

3. retorno INFORM.:

retorno

Rücksprung m

retorno del carro

Wagenrücklauf m

retorno duro

fester Zeilenumbruch

dirección de retorno

Rückkehradresse f

untado (-a) [un̩ˈtaðo, -a] ADJ. Arg., Chile

untado (-a)

betrunken

torna [ˈtorna] SUST. f

1. torna (devolución):

torna

Rückgabe f

2. torna (regreso):

torna

Rückkehr f

3. torna (en una reguera):

torna

in einem Bewässerungsgraben errichtetes Hindernis

4. torna (loc.):

se vuelven las tornas

das Blatt wendet sich

torno [ˈtorno] SUST. m

1. torno:

torno (máquina)

Drehbank f

torno (máquina)

Drehmaschine f

torno (para madera)

Drechslerbank f

torno (de alfarero)

Drehscheibe f

torno al aire

Kopfdrehmaschine f

torno automático

Drehautomat m

torno copiador

Nachformdrehmaschine f

torno de precisión

Feindrehmaschine f

torno de puntas

Spitzendrehmaschine f

torno para refrentar

Plandrehmaschine f

torno revólver

Revolverdrehmaschine f

torno universal

Universaldrehmaschine f

2. torno (cabrestante):

torno

Winde f

3. torno (giro):

torno

Runde f

4. torno (freno):

torno

Handbremse f

5. torno (de un río):

torno

(Fluss)biegung f

6. torno (loc.):

en torno a

um ... herum

no hay nada más que decir en torno a ese tema

zu diesem Thema gibt es nichts mehr zu sagen

unidor(a) [uniˈðor(a)] ADJ.

unidor(a)

(ver)einend

punto [ˈpun̩to] SUST. m

1. punto (señal, lugar):

punto

Punkt m

punto de apoyo TÉC.

Drehpunkt m

punto de apoyo MILIT.

Stützpunkt m

punto de apoyo fig.

Anhaltspunkt m

punto central [o principal]

Hauptpunkt m

punto clave

Angelpunkt m

punto de contacto

Berührungspunkt m

punto crítico

kritischer Punkt

punto de derecho [o legal] DER.

Rechtsfrage f

punto de destino

Bestimmungsort m

punto de encuentro

Treffpunkt m

punto de enlace FERRO.

Knotenpunkt m

punto esencial

Schwerpunkt m

punto final tb. fig.

Schlusspunkt m

punto fronterizo

Grenzübergangspunkt m

punto de hecho DER.

Tatfrage f

punto de intersección

Schnittpunkt m

punto neurálgico MED.

Nervenknotenpunkt m

punto neurálgico fig.

neuralgischer Punkt

punto de vacunación masiva

Impfzentrum nt (für eine hohe Anzahl an Menschen)

punto por punto

Punkt für Punkt

los catorce puntos HIST.

Wilsons Vierzehn Punkte

2. punto (valor):

punto

Punkt m

punto de fidelidad [o de lealdad] COM.

Treuepunkt m

derrotar/ganar por puntos DEP.

nach Punkten schlagen/gewinnen

conseguí treinta puntos en un partido de básquet

im Basketballspiel habe ich dreißig Punkte erlangt

mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy

meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt

3. punto LING.:

punto

Punkt m

punto y coma LING.

Strichpunkt m

punto y coma LING.

Semikolon nt

punto y aparte LING.

neuer Absatz

punto y seguido LING.

Punkt m (ohne neuen Absatz)

puntos suspensivos

Auslassungspunkte m pl.

dos puntos LING.

Doppelpunkt m

4. punto MAT., INFORM.:

punto

Punkt m

punto de acceso a la red

Network Access Point m

punto base INFORM.

Radixpunkt m

punto binario INFORM.

Binärkomma nt

punto cero MAT., FÍS.

Nullpunkt m

punto de entrada/salida INFORM.

Einsprung-/Aussprungstelle f

punto de inserción INFORM.

Einfügemarke f

puntos por pulgada INFORM.

Punkte pro Zoll

transmisión punto a punto INFORM.

Punkt-zu-Punkt-Übertragung f

5. punto (momento):

punto

Moment m

punto de arranque [o de partida]

Ausgangspunkt m

punto de congelación FÍS.

Gefrierpunkt m

punto de ebullición FÍS.

Kochpunkt m

punto de ebullición FÍS.

Siedepunkt m

punto de encendido TÉC.

Zündzeitpunkt m

llegamos a un punto que no avanzábamos

wir waren an einen Punkt gekommen, an dem wir nicht weiter kamen

6. punto (grado):

punto

Punkt m

punto álgido [o culminante]

Höhepunkt m

punto álgido [o culminante]

Gipfelpunkt m

punto máximo

Höhepunkt m

7. punto (aspecto):

punto

Punkt m

punto

Aspekt m

punto a tratar

Top m

punto a tratar

Tagesordnungspunkt m

este punto de su teoría es controvertido

dieser Aspekt seiner/ihrer Theorie ist umstritten

8. punto (apartado):

punto

Punkt m

punto

Absatz m

algunos puntos del ensayo suscitaron polémica

einige Punkte des Essays gaben Anlass zur Polemik

9. punto TÉC. (punzón):

punto

Körner m

10. punto:

punto (calceta)

Stricken nt

punto (labor)

Strickarbeit f

punto (labor)

(Ge)strick nt

punto de aguja [o de media]

Stricken nt

de punto

gestrickt

chaqueta de punto

Strickjacke f

géneros de punto

Strickwaren f pl.

hacer punto

stricken

11. punto tb. MED. (puntada):

punto

Stich m

punto de cruz

Kreuzstich m

punto de escapulario

Hexenstich m

punto de sutura MED.

Stich m

la herida necesitó diez puntos

die Wunde wurde mit zehn Stichen genäht

12. punto (de dolor):

punto de dolor

Schmerzpunkt m

13. punto coloq. (hecho bueno):

punto

Pluspunkt m

eso es un punto a tu favor

das ist ein Plus für dich

se marcó un punto regalándole un ramo de rosas

er holte sich einen Pluspunkt, indem er ihr einen Blumenstrauß schenkte

14. punto pey. (tipo):

punto

Individuum nt

punto

Subjekt nt

es un punto filipino

er/sie ist eine miese Kanaille

15. punto (loc.):

¡punto en boca! coloq.

Mund zu!

punto cardinal

Himmelsrichtung f

sin punto de comparación

ohne möglichen Vergleich

punto de controversia [o de litigio]

Streitpunkt m

punto débil [o flaco]

Schwachpunkt m

punto delicado

heikler Punkt

poner punto final a algo

den Schlussstrich unter etw ziehen

punto fuerte

starke Seite

punto fuerte

Stärke f

puntos por hijo

Kindergeld nt

punto de mira

(Visier)korn nt

punto muerto TÉC.

Totpunkt m

punto muerto AUTO.

Leerlauf m

punto muerto fig.

toter Punkt

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia

Bezugspunkt m

punto de venta

Verkaufsstelle f

punto de vista

Gesichtspunkt m

punto de vista

Standpunkt m

a punto (preparado)

bereit

a punto GASTR.

gar

a punto de

kurz davor zu

a punto fijo

bestimmt

a punto de nieve GASTR.

steif geschlagen

a [o hasta] tal punto que...

dermaßen, dass ...

poner a punto TÉC.

checken

poner a punto (ajustar)

justieren

tener a punto

bereithalten

al punto

sofort

con puntos y comas coloq.

haarklein

con puntos y comas coloq.

haargenau

de todo punto

durchaus

de todo punto

in jeder Hinsicht

desde el punto de vista legal

juristisch gesehen

desde el punto de vista legal

vom juristischen Standpunkt aus

en punto

(genau) pünktlich

la una en punto

Punkt [o. Schlag] ein Uhr

en punto a

bezüglich +gen.

en su punto GASTR.

gar

en su punto fig.

genau richtig

hasta cierto punto

gewissermaßen

¿hasta qué punto?

inwiefern?

¡vamos por puntos!

eins nach dem anderen!

¡vamos por puntos!

jetzt aber langsam!

¡y punto! coloq.

und damit basta!

calzar muchos/pocos puntos

intelligent/nicht intelligent sein

dar el punto a algo

etw +dat. den letzten Schliff verleihen

con tus declaraciones has ganado/perdido puntos

mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken

poner los puntos sobre las íes coloq.

Klartext sprechen

tiene un punto de loco

er ist eine Spur verrückt

tocar el punto sensible a alguien

jdn an seinem wunden Punkt treffen

I . junto¹ [ˈxun̩to] ADV.

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PREP.

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +dat.

junto a

an +dat.

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +acus.

junto a

an +acus.

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +dat.

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

I . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] ADJ.

1. cantor (canoro):

cantor(a)

Sing-

aves cantoras

Singvögel m pl

2. cantor (cantarín):

cantor(a)

sangesfroh

cantor(a)

sangesfreudig

los canarios son muy cantores

Kanarienvögel singen viel

II . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] SUST. m(f) elev.

cantor(a)

Sänger(in) m (f)

Dante fue el cantor de Beatriz

Dante war der Sänger der Beatrice

los Maestros Cantores de Nuremberg

die Meistersänger von Nürnberg

mentor(a) [men̩ˈtor(a)] SUST. m(f)

mentor(a)

Mentor(in) m (f)

untapán SUST.

Entrada creada por un usuario

untapán (crema para untar) m GASTR. coloq.

(Brot-)aufstrich m

pintor SUST.

Entrada creada por un usuario

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m