Traducciones de „Stich“ en el diccionario alemán » español

Stich¹ <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SUST. m

1. Stich:

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

pinchazo m

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

punzada f

Stich (Insektenstich)

picadura f

Stich (Messerstich)

cuchillada f

2. Stich (Nähstich):

Stich

puntada f

Stich

punto m

Stich MED.

punto m de sutura

3. Stich ARTE:

Stich

grabado m

4. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

baza f

einen Stich machen

hacer baza

einen Stich bekommen

recibir una baza

5. Stich (Schmerz):

Stich

punzada f

Stich

pinchazo m

einen Stich in der Seite haben

tener un dolor (agudo) en el costado

es gab mir einen Stich ins Herz

me dio una punzada en el corazón

Stich² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Stich (Farbschimmer):

einen Stich ins Gelbe haben

tirar a amarillo

2. Stich (Wend):

jdn im Stich lassen

dejar a alguien en la estacada

einen Stich haben coloq. (Person)

estar chiflado

einen Stich haben (Lebensmittel)

estar picado

einen Stich haben (Milch)

estar pasado

Stechen <-s, -> SUST. nt

1. Stechen DEP.:

Stechen

desempate m

2. Stechen ohne pl MED.:

Stechen

pinchazo m

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq.

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

stechen V.

Entrada creada por un usuario

in See stechen

hacerse a la mar

Ejemplos de uso para Stich

jdn im Stich lassen

dejar a alguien en la estacada

einen Stich machen

hacer baza

einen Stich bekommen

recibir una baza

einen Stich haben (Lebensmittel)

estar picado

einen Stich ins Gelbe haben

tirar a amarillo

einen Stich in der Seite haben

tener un dolor (agudo) en el costado

es gab mir einen Stich ins Herz

me dio una punzada en el corazón

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

no lo puedo dejar de ninguna manera en la estacada

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen coloq.

no me parece bien dejarle en la estacada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Blattfang ist ein seitlicher Stich zwischen die Rippen in die Kammer (Brustkorb).

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Stiche die ältesten erhaltenen Abbildungen derselben.

de.wikipedia.org

Wer am höchsten reizt, also ankündigt die meisten Stiche zu machen, spielt schließlich gegen die beiden anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Dabei muss jeder Spieler mit Handkarten bei jedem Stich mindestens eine Karte ablegen.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org