Traducciones de „uddø“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] ADJ.

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] ADJ.

mudo (-a)

stumm

letra muda LING.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SUST. m (f)

mudo (-a)

Stumme(r) f(m)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache f

ñudo [ˈɲuðo] SUST. m

ñudo

Knoten m

al ñudo amer. coloq.

vergebens

nudo [ˈnuðo] SUST. m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NÁUT.:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

yudo, judo [ˈɟuðo] SUST. m DEP.

yudo

Judo nt

llave de yudo

Judogriff m

dado¹ [ˈdaðo] SUST. m

1. dado (cubo):

dado

Würfel m

cargar los dados

die Würfel zinken [o. präparieren]

tirar el dado

würfeln

2. dado pl (juego):

dado

Würfelspiel nt

jugar a los dados

würfeln

se jugaron una cerveza a los dados

sie haben um ein Bier gewürfelt

3. dado ARQUIT.:

dado

Sockel m

todo² (-a) [ˈtoðo, -a] ADJ_INDEF

1. todo (entero):

todo (-a)

ganz

toda la familia

die ganze Familie

toda España

ganz Spanien

todo el mundo

jedermann

todo el mundo

die ganze Welt

a toda prisa

in aller Eile

2. todo (cada):

todo (-a)

jede(r, s)

a toda costa

um jeden Preis

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

3. todo pl:

todo (-a)

alle

todos los niños

alle Kinder

todos y cada uno

alle samt und sonders

día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

a todas horas

zu jeder Tages- und Nachtzeit

en todas partes

überall

de todos modos

auf alle Fälle

de todas todas

so oder so

4. todo (como intensificación):

su cara es toda nariz

sein/ihr Gesicht besteht nur aus Nase

este hombre es todo nervios

dieser Mann ist ein einziges Nervenbündel

este perfume es todo alcohol

dieses Parfüm ist der reinste Alkohol

lodo [ˈloðo] SUST. m

lodo

Schlamm m

lodo

Morast m

lodo de depuración

Klärschlamm m

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

oído [oˈiðo] SUST. m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MÚS.

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT.:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (loc.):

¡oído al parche! vulg.

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro coloq.

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos coloq.

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos provb.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] ADJ.

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] SUST. m (f)

1. godo HIST.:

godo (-a)

Gote(-in) m (f)

2. godo AmC pey. (español):

godo (-a)

Spanier(in) m (f)

iodo [ˈɟoðo] SUST. m QUÍM.

iodo

Jod nt

rodo [ˈrroðo] SUST. m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

codo [ˈkoðo] SUST. m

1. codo ANAT.:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MED.

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TÉC. (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST. (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (loc.):

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen heben

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo coloq.

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) coloq.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo coloq.

saufen

hablar por los codos coloq.

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn verhaften

mentir por los codos coloq.

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

yodo [ˈɟoðo] SUST. m

yodo

Jod nt

nodo [ˈnoðo] SUST. m

1. nodo MED.:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTR., FÍS., INFORM.:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

jodo [ˈxoðo] INTERJ. coloq.

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ.

1. ido coloq. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Méx. (borracho):

ido (-a)

betrunken

dedo SUST.

Entrada creada por un usuario

le das el dedo y te coge la mano idiom.

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand

modo SUST.

Entrada creada por un usuario

ni modo Méx. coloq.

es hilft alles nichts