español » alemán

Traducciones de „porade“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

porrada: sustantivo
porcada: sustantivo
portado: adjetivo y adverbio
portada: sustantivo
porte: sustantivo
porque: conjunción
porche: sustantivo
porrazo: sustantivo
porra: sustantivo
porral: sustantivo
pororó: sustantivo
porfi: interjección
porno: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
porro: sustantivo
porta: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
porfa: interjección
puerta: sustantivo
porteo: sustantivo
portal: sustantivo
porrón: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: portada , portado , porcada , porrada , porche , porque , porte , porrazo , poroso , poroto , porqué , portar , porrón , portal , porteo , portón , porfa , porta , porro , porno , porfi , pororó , porral y/e porra

porrada [poˈrraða] SUST. f (montón)

Menge f

Unmenge f

dijo una porrada de disparates

er/sie redete nur Unsinn

porcada [porˈkaða] SUST. f fig. (marranada)

portado (-a) [porˈtaðo, -a] ADJ.

bien/mal portado

gepflegt/ungepflegt

portada [porˈtaða] SUST. f

1. portada (fachada):

Portal nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

2. portada TIPOGR.:

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

3. portada INFORM.:

auf der Vorderseite

porte [ˈporte] SUST. m

1. porte (transporte):

porte aéreo

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

porte suplementario

4. porte (buque):

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

porque [ˈporke] CONJ.

1. porque (causal):

weil

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +subj. (final):

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porche [ˈporʧe] SUST. m

1. porche (pórtico):

2. porche (cobertizo):

Veranda f

porrazo [poˈrraθo] SUST. m

porrazo (con porra)

Knüppelschlag m

porrazo (con mano etc.)

Schlag m

porrazo (con mano etc.)

Stoß m

porra [ˈporra] SUST. f

1. porra (bastón):

Schlagstock m

Knüppel m

2. porra (martillo):

Zuschlaghammer m

3. porra (churro):

Ölgebäck

4. porra coloq. (apuesta en grupo):

Wette f

Tippgemeinschaft f

5. porra:

porra Arg. (cabello)

langes, zerzaustes Haar nt

porra Arg., Bol., Urug. (mechón)

Haarknäuel m o nt

6. porra coloq.:

¡porra(s)! coloq.

¡vete a la porra! coloq.

scher dich zum Teufel!

porral [poˈrral] SUST. m AGR.

pororó [poroˈro] SUST. m Co. Sur (palomitas de maíz)

Popcorn nt

porfi [ˈporfi] INTERJ. coloq. o infantil

bitte

I . porno <pl porno> [ˈporno] ADJ. coloq.

Porno-

los kioscos están cubiertos de revistas porno

die Kioske sind voller Pornozeitschriften

II . porno [ˈporno] SUST. m coloq.

Porno m

el porno blando [o suave]

porro [ˈporro] SUST. m

1. porro argot:

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat. einen Joint

2. porro (puerro):

Lauch m

3. porro coloq. (torpe):

Trampel m o nt

I . porta [ˈporta] ADJ. ANAT.

II . porta [ˈporta] SUST. f NÁUT.

Luke f

porfa [ˈporfa] INTERJ. coloq.

bitte

puerta [ˈpwerta] SUST. f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

puerta blindada

puerta de la calle

puerta corredera

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

puerta falsa

puerta giratoria

puerta lateral

puerta del maletero AUTO.

Kofferraumklappe f

puerta plegable

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

puerta trasera

puerta de vaivén

puerta ventana

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO.

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

2. puerta DEP. (portería):

Tor nt

disparo a puerta

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

5. puerta (loc.):

a puerta abierta t. DER.

a puerta cerrada t. DER.

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig.

de puertas afuera fig.

por la puerta grande TAUR. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta coloq.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

porteo [porˈteo] SUST. m

portal [porˈtal] SUST. m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

portal de Belén REL.

Krippe f

2. portal INET.:

portal de viajes

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

porrón [poˈrron] SUST. m

porrón regio.

Trinkgefäß für Wein mit langer Tülle

un porrón de cosas coloq.

ein Haufen Zeug

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina