español » alemán

Traducciones de „abierta“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

abrir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
abierto: sustantivo
abierto: I. verbo II. adjetivo y adverbio

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

geben

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

1. abrir INFORM.:

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (paraguas)

abrir (libro)

abrir (piernas)

abrir (grifo, llave del gas)

abrir (con la llave)

abrir (luz)

abrir (luz)

abrir (fichero, ventana)

abrir (silla plegable)

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

abrir la cabeza a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

abrir (mercado)

4. abrir (curso, sesión):

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

sich ausbreiten

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir argot (irse):

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir amer. (desistir):

ablassen von +dat.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq.

abierto¹ [aˈβjerto] SUST. m

1. abierto DEP.:

abierto de golf

Golf Open nt pl

abierto de Hamburgo

Hamburg-Open nt pl

abierto de tenis

Tennis Open nt pl

2. abierto Col. (desmonte):

I . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] V.

abierto part. pas. de abrir

II . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ADJ.

abierto (-a)

offen

abierto (-a) (mentalidad)

abierto (-a) (mentalidad)

offen

abierto a nuevas ideas

offen für neue Ideen

en campo abierto

auf freiem Feld

en mar abierto

auf offenem Meer

un libro abierto

ein aufgeschlagenes Buch

vocales abiertas LING.

la puerta está abierta

die Tür ist auf [o. offen]

Véase también: abrir

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

geben

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos coloq.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

1. abrir INFORM.:

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (puerta, botella, frontera)

abrir (paraguas)

abrir (libro)

abrir (piernas)

abrir (grifo, llave del gas)

abrir (con la llave)

abrir (luz)

abrir (luz)

abrir (fichero, ventana)

abrir (silla plegable)

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

abrir la cabeza a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

abrir (mercado)

4. abrir (curso, sesión):

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

3. abrir (empezar):

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

sich ausbreiten

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir argot (irse):

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir amer. (desistir):

ablassen von +dat.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen coloq.

Ejemplos de uso para abierta

economía abierta

offene Wirtschaft

posición abierta FIN.

sociedad abierta al público

Publikumsgesellschaft f

la puerta está abierta

die Tür ist auf [o. offen]

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

a puerta abierta t. DER.

arquitectura abierta/cerrada

offene/geschlossene Architektur

subrutina abierta/cerrada

offene/geschlossene Subroutine

quedarse con la boca abierta

mit offenem Mund dastehen

ser de mano abierta/cerrada

großzügig/geizig sein

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet DEP.

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Florida ofrece una pasarela de dosel abierta las 24 horas. www.actionbioscience.org

En este maquillaje es importante marcar una cuenca abierta, sin oscurecer la uve externa. www.pinkfluid.es

Cuando el acento debe ir sobre una sílaba de diptongo o triptongo, la tilde se coloca sobre la vocal abierta. www.livingspanish.com

La crítica, o incluso la cinefilia, acaso perduren en la alternancia, abierta y cerrada, ojo y ojo, de una bizquera. blog.eternacadencia.com.ar

Me gusta que es una revista con empuje, abierta a las diferentes opiniones, y siempre buscando dejarnos una enseñanza con cada artículo. negociosymanagement.com.ar

A mí me gusta más como queda pero ya eso son gustos individuales de cada uno y también depende de lo abierta que estén o no las nejas. www.entreciriosyvolantes.com

Donde pública artículos desarrolando sus ideas de educación popular, gratuita, metódica, mixta, científica y abierta a todas las clases sociales. escritorasunidas.blogspot.com

La peligrosa puerta abierta es la posibilidad real de clonar seres humanos. sebastianurbina.blogspot.com

Alguien dejó la puerta del granero abierta, una puerta giratoria entre la industria y el gobierno. chucherias2012.blogspot.com

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido. www.elortiba.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "abierta" en otros idiomas

italiano

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina