Traducciones de „portada“ en el diccionario español » alemán

portada [porˈtaða] SUST. f

1. portada (fachada):

portada

Portal nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

2. portada TIPOGR.:

portada

Titelblatt nt

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

3. portada INFORM.:

portada

Vorderseite f

en portada

auf der Vorderseite

portado (-a) [porˈtaðo, -a] ADJ.

bien/mal portado

gepflegt/ungepflegt

I . portar [porˈtar] V. trans. (perro)

portar

apportieren

II . portar [porˈtar] V. v. refl.

portar portarse:

portarse

sich benehmen

portarse

sich betragen

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

tapfer sein

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

portar V.

Entrada creada por un usuario

portarse bien v. refl.

sich anständig benehmen v. refl.

Ejemplos de uso para portada

en portada

auf der Vorderseite

ilustración de portada

Titelbild nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tal vez inconscientemente sea esa la razón por la que elegimos esas fotos tan acrobáticas para sus portadas.

www.isaacvidal.com

Él me ha dicho y de hecho yo lo veo en todas las chicas que han hecho desfiles, portadas y todo.

noticierodiario.com.ar

Si a portada humilló a portada debe pedir perdón.

adkimvn.wordpress.com

Podemos, de manera amigable, crear una portada, diferenciar capítulos y escribir contenido tal cual como se escribe un blog.

radiopuntocero.com

Usted tiene la opción de una portada estándar (en la parte superior de la página) y un logotipo cuadrado que acompañará sus actualizaciones.

gestorredessociales.blogspot.com

Muchos personajes, grandes personajes públicos salen en su portada con la boca abierta.

segundacita.blogspot.com

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra conveníal prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

cancerdeque.blogspot.com

Ha sido un best-seller, tan best-seller que ha vendido, según la portada de la edición que tengo (bastante antigua), más de 22 millones de libros.

otrainformaticaesposible.blogspot.com

Es difícil resumir la esencia de un libro en una única portada, pero de lejos que en más no solo lo ha conseguido sino superado.

miquel-zueras.blogspot.com

Basta con comparar las portadas de los periódicos de hoy con las de antes.

sicrono.com