Traducciones de „portón“ en el diccionario español » alemán

portón [porˈton] SUST. m

portón aum. de puerta

portón

großes Tor nt

portón corredizo

Schiebetor nt

Véase también: puerta

puerta [ˈpwerta] SUST. f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

Schwingtür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta de la calle

Haustür f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

Eingangstür f

puerta falsa

Tapetentür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta del maletero AUTO.

Kofferraumklappe f

puerta plegable

Falttür f

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

Notausgang m

puerta trasera

Hintertür f

puerta de vaivén

Pendeltür f

puerta ventana

Fenstertür f

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO.

Heckklappe f

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta DEP. (portería):

puerta

Tor nt

disparo a puerta

Torschuss m

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (loc.):

a puerta abierta t. DER.

öffentlich

a puerta cerrada t. DER.

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande TAUR. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta coloq.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

puerta [ˈpwerta] SUST. f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

Schwingtür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta de la calle

Haustür f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

Eingangstür f

puerta falsa

Tapetentür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta del maletero AUTO.

Kofferraumklappe f

puerta plegable

Falttür f

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

Notausgang m

puerta trasera

Hintertür f

puerta de vaivén

Pendeltür f

puerta ventana

Fenstertür f

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO.

Heckklappe f

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta DEP. (portería):

puerta

Tor nt

disparo a puerta

Torschuss m

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (loc.):

a puerta abierta t. DER.

öffentlich

a puerta cerrada t. DER.

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande TAUR. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta coloq.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

Ejemplos de uso para portón

portón corredizo

Schiebetor nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desmonté junto al bramadero del portón de la casa que da al camino.

mamuquita.wordpress.com

Me muerdo la lengua para solicitarle al milico atravesar el portón enrejado.

fabricioestrada.blogspot.com

Hacia atrás, el diseño muestra curvas mas suaves y un alerón montado en el portón trasero.

www.mundoautomotor.com.ar

O también podría ser que el portón desaceitado cruja, donde nunca hubo portón ni garaje.

www.indiehoy.com

Atrás, el vidrio es abombado y la división de los grupos ópticos traseros permite aumentar la anchura de la abertura del portón trasero.

www.automotriz.net

No hay bala que no taladre el portón; y la mujer que llama, me ha dado el ser; me viene a buscar mi madre.

lageneraciony.com

El portón que da acceso al patio interior es coronado por un hermoso vitral, invicto.

www.almamater.cu

El hombre llegó al portón a las seis, con el yuyo mascado adornándole una oreja.

www.lamaquinadeltiempo.com

Una reconstrucción que se va borrando con los días y una desgarradura que todavía persiste en el portón de la entrada.

cubistamagazine.com

Salió como pudo, se diò un remojón y fue a esconderse detrás del portón.

leylensofi.blogspot.com