Traducciones de „hæleri“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

helero [eˈlero] SUST. m

1. helero GEO.:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

hale [ˈale] INTERJ.

hale

los

hale

auf (geht's)

I . hacer [aˈθer] irreg. V. trans.

1. hacer:

hacer (producir)

machen

hacer (fabricar)

herstellen

hacer vestido

nähen

hacer un nido

ein Nest bauen

la casa está hecha de madera

das Haus ist aus Holz

Dios hizo al hombre

Gott schuf den Menschen

en esta fábrica hacen tornillos

in dieser Fabrik werden Schrauben hergestellt

2. hacer (realizar):

hacer

machen

hacer

tun

hacer servicio

erweisen

hacer favor

tun

hacer balance

ziehen

hacer libro, poema

schreiben

hacer disparo

abgeben

hacer solitario

legen

a medio hacer

halb fertig

¿qué hacemos hoy?

was unternehmen wir heute?

hacer una llamada

anrufen

demuestra lo que sabes hacer

zeig, was in dir steckt [o. was du kannst]

hazlo por mí

tu es mir zuliebe

lo hecho, hecho está

was geschehen ist, ist geschehen

puedes hacer lo que quieras

du kannst tun und lassen, was du willst

¿qué haces por aquí?

was bringt dich hierher?

¡me la has hecho!

du hast mich reingelegt!

3. hacer (con el intelecto):

hacer demagogia

betreiben

hacer pregunta

stellen

hacer observación

anstellen

hacer discurso

halten

4. hacer (ocasionar):

hacer sombra

spenden

hacer ruido

machen

hacer daño a

zufügen +dat.

hacer destrozos

anrichten

no puedes hacerme esto

das kannst du mir nicht antun

esta película hace miedo

dieser Film macht Angst

¡Dios mío, qué has hecho!

mein Gott, was hast du da angerichtet!

5. hacer (caber):

hacer

fassen

esta bota hace cinco litros

in dieses Fass gehen fünf Liter

esta bota hace cinco litros

dieses Fass hat fünf Liter Fassungsvermögen

6. hacer (construir):

hacer

bauen

hacer monumento

errichten

7. hacer (disponer):

hacer maleta

packen

hacer cama

machen

8. hacer (procurar):

hacer

schaffen

¿puedes hacerme sitio?

kannst du etwas zur Seite rücken [o. mir etwas Platz machen] ?

9. hacer (transformar en):

hacer pedazos algo

etw kaputtmachen

estás hecho un hombre

du bist ja groß geworden

10. hacer (creer):

te hacía en Alemania

ich dachte, du wärst in Deutschland

11. hacer (habituar):

hacer a

sich gewöhnen an +acus.

hice mis ojos a la oscuridad

ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt

en la mili me hice a los trabajos duros

beim Militär habe ich mich an hartes Arbeiten gewöhnt

12. hacer (cortar):

hacer

schneiden (lassen)

¿quién te hace el pelo?

zu welchem Friseur gehst du?

13. hacer (conseguir):

hacer

schaffen

hacer dinero

verdienen

hacer amistad

schließen

14. hacer (llegar):

hacer puerto

einlaufen

hacer noche en...

übernachten in ... +dat.

15. hacer (limpiar):

hacer

sauber machen

hacer los platos

das Geschirr spülen

16. hacer (cumplir):

la semana que viene hago 25

nächste Woche werde ich 25

17. hacer (ser igual a):

hacer

machen

dos y dos hacen cuatro

zwei und zwei macht vier

18. hacer (emitir un sonido):

hacer

machen

los gatos hacen miau

die Katzen machen miau

19. hacer (expulsar):

hacer

machen

hacer pipi/caca coloq.

Pipi/Kaka machen

20. hacer (tener un efecto):

hacer bien/mal

guttun/schlechttun

hacer bien/mal

gut/schlecht bekommen

la estancia en el balneario le hizo bien

der Aufenthalt im Kurort hat ihm/ihr gutgetan

21. hacer (recorrer):

hacer

machen

hacer

zurücklegen

los domingos hago 50 km en bicicleta

sonntags mache ich 50 km mit dem Fahrrad

los domingos hago 50 km en bicicleta

sonntags lege ich 50 km auf dem Fahrrad zurück

22. hacer (+ sustantivo):

hacer caja FIN.

abrechnen

hacer caso a alguien

jdm gehorchen

hacer cumplidos

Umstände machen

hacer frente a algo/alguien

etw dat. /jdm die Stirn bieten

hacer gimnasia

Gymnastik machen

hacer uso de algo

etw gebrauchen

23. hacer (+ verbo):

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

hacer venir a alguien

jdn zu sich dat. rufen

hazle pasar

bitte ihn herein

no me hagas contarlo

erspare es mir, das erzählen zu müssen

24. hacer TEAT.:

hacer una obra

ein Theaterstück aufführen

hacer el (papel de) Fausto

den Faust spielen

25. hacer ENS. (carrera):

hacer

studieren

¿haces francés o inglés?

lernst du Französisch oder Englisch?

26. hacer GASTR.:

hacer comida

zubereiten

hacer patatas

kochen

hacer pastel

backen

quiero la carne bien hecha

ich möchte das Fleisch gut durchgebraten

II . hacer [aˈθer] irreg. V. intr.

1. hacer (convenir):

hacer

passen

eso no hace al caso

das tut nichts zur Sache

2. hacer t. TEAT., CINE:

hacer oficio de

arbeiten als +nom

hace de malo en la película

er spielt den Bösen im Film

3. hacer (actuar):

hacer

machen

hacer

handeln

él iba haciendo a su aire

er machte das auf seine Art

4. hacer coloq. (apetecer):

hacer

mögen

¿te hace un vinito?

hast du Lust auf ein Weinchen?

5. hacer (con preposición):

hizo como que no me vio

er/sie übersah mich (einfach) [o. tat, als ob er/sie mich nicht sehen würde]

este chico no hace para mi hija

dieser Junge ist nichts für meine Tochter

haré por llamarte cuando llegue

ich werde sehen, dass ich dich anrufen kann, wenn ich ankomme

haré por llamarte cuando llegue

ich werde versuchen, dich anzurufen, sobald ich (dort) ankomme

por lo que hace a Juan...

was Juan angeht, ...

6. hacer (loc.):

hace de menos a sus compañeros

er/sie vermisst seine/ihre Kollegen

en la empresa hace y deshace como quiere

in der Firma kann er/sie tun und lassen, was er/sie will

ese a la que te descuidas te la hace

der legt dich rein, sobald er kann

siento lo de tu empleo — ¡qué le vamos a hacer!

das mit deiner Arbeit tut mir leid — was soll man machen?

lo dejamos en 1.000, ¿hace? coloq.

wir belassen es bei 1.000, o k.?

III . hacer [aˈθer] irreg. V. v. refl. hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

werden

hacerse del Madrid

dem Sportverein von Real Madrid beitreten

2. hacer (crecer):

hacerse

wachsen

3. hacer (simular):

hacerse

sich verstellen

no te hagas el tonto

spiel nicht den Dummen

4. hacer (habituarse):

hacerse a

sich gewöhnen an +acus.

se hace a todo

er/sie gibt sich mit allem zufrieden

hacerse a vivir en compañía

sich daran gewöhnen, in Gesellschaft zu leben

5. hacer (convertirse):

hacerse

sich verwandeln in +acus.

hacerse

werden zu +dat.

esta chaqueta la giras del revés y se hace chubasquero

wenn du diese Jacke umstülpst, wird sie zu einer Regenjacke

6. hacer (cortarse):

hacerse

sich dat. schneiden lassen

hacerse el pelo

sich die Haare machen lassen

7. hacer (realizarse, producirse):

hacerse

werden

se hizo silencio

es wurde still [o. ganz ruhig]

la cena se estaba haciendo

das Abendessen wurde gerade zubereitet [o. stand gerade auf dem Herd]

8. hacer coloq. (parecer):

hacerse

glauben

este anuncio se me hace una trampa

diese Werbung scheint mir eine Falle zu sein

9. hacer (conseguir):

hacerse

schaffen

hacerse respetar

sich dat. Respekt verschaffen

hacerse con el poder

an die Macht gelangen

hacerse con la victoria

den Sieg erringen

10. hacer (resultar):

hacerse

werden

se me hace muy difícil creer eso

es fällt mir sehr schwer, das zu glauben

11. hacer (recorrer):

hacerse

zurücklegen

se hace 20 piscinas cada día

er/sie schwimmt täglich 20 Bahnen

12. hacer (loc.):

hacerse de oro coloq.

reich werden

¿qué se ha hecho de aquel tipo?

was ist aus diesem Typen geworden?

IV . hacer [aˈθer] irreg. V. v. impers.

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

es ist kalt/warm

hoy hace un buen día

heute haben wir schönes Wetter

2. hacer (temporal):

hacer

vor +dat.

hace tres días

vor drei Tagen

no hace mucho

vor kurzem

desde hace un día

seit einem Tag

I . haber [aˈβer] irreg. V. aux.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg. V. v. impers.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen coloq.

es de lo que no hay coloq.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber coloq.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber coloq.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya elev.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg. V. trans.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg. V. v. refl.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg. SUST. m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

hacker [ˈxaker] SUST. mf INFORM.

hacker

Hacker(in) m (f)

hacker informático

Computerhacker m

harnero [arˈnero] SUST. m

harnero

Sieb nt

haltera [al̩ˈtera] SUST. f DEP.

haltera

Hantel f

hachero [aˈʧero] SUST. m

1. hachero (candelero):

hachero

Kerzenleuchter m

2. hachero Arg.:

hachero (persona)

Fackelträger m

hachero (leñador)

Holzfäller m

telera [teˈlera] SUST. f

1. telera (travesaño):

telera

Querbalken m

2. telera (de un arado, carro):

telera

Lenkscheit m

3. telera (de una prensa):

telera

(Klemm)backe f

4. telera (aprisco):

telera

Pferch m

5. telera Méx. (pan):

telera

Brot nt

pelero [peˈlero] SUST. m

1. pelero amer. (sudadero):

pelero

Satteldecke f

2. pelero Ven.:

pelero (pelaje)

Behaarung f

pelero (pelaje)

Haare nt pl

pelero (de animales)

Fell nt

melero (-a) [meˈlero, -a] SUST. m (f)

1. melero (persona):

melero (-a)

Honigverkäufer(in) m (f)

2. melero (aficionado):

melero (-a)

Honigliebhaber(in) m (f)

melera [meˈlera] SUST. f

1. melera AGR.:

melera

durch Regen oder Hagel verursachte Melonenfäule

2. melera BOT.:

melera

Ochsenzunge f

velero SUST.

Entrada creada por un usuario

velero (-a) m(f)

Kerzenmacher(in) m(f)

velero (-a) m(f) NÁUT.

Segelmacher(in) m(f)