español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

encarnar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
encaramar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encampanar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
encartonar: verbo transitivo
encariñar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encadenar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encajonar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encaminar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encañonar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
encargar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
encartar: verbo transitivo
enmarañar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: encaramar , encarnar , encartonar , encampanar , enmarañar , encartar , encargar , encañonar , encaminar , encajonar , encadenar y/e encariñar

I . encarnar [eŋkarˈnar] V. intr.

II . encarnar [eŋkarˈnar] V. trans.

1. encarnar (un personaje):

encarnar

verkörpern

encarnar

darstellen

esta persona encarna la opresión

dieser Mensch verkörpert die Unterdrückung

2. encarnar ARTE:

encarnar

im Inkarnat malen

III . encarnar [eŋkarˈnar] V. v. refl. encarnarse

1. encarnar REL.:

encarnarse

Fleisch werden

encarnarse

Mensch werden

2. encarnar (en una persona):

encarnarse

sich verkörpern

I . encaramar [eŋkaraˈmar] V. trans.

1. encaramar (alzar):

encaramar

hochheben

encaramar

emporheben

encaramar a alguien a la fama mundial

jdn weltberühmt machen

2. encaramar (alabar):

encaramar

loben

encaramar

herausstreichen

II . encaramar [eŋkaraˈmar] V. v. refl. encaramarse

1. encaramar (subir):

encaramarse a/en

hinaufklettern +acus.

encaramarse a/en

hochklettern +acus.

encaramarse a un árbol

(auf) einen Baum hinaufklettern

encaramarse a una escalera

eine Leiter hochklettern

2. encaramar (de categoría):

encaramarse

sich emporarbeiten

encaramarse

sich hocharbeiten

se ha encaramado a lo más alto de la empresa

er/sie hat sich in der Firma ganz nach oben gearbeitet

I . encampanar [eŋkampaˈnar] V. trans.

1. encampanar (en forma de campana):

encampanar

glockenförmig gestalten

2. encampanar Méx. (dejar colgado):

encampanar

im Stich lassen

3. encampanar P. Rico, Ven. (encumbrar):

encampanar

aufsteigen lassen

4. encampanar P. Rico, Ven. (mandar):

encampanar

entsenden

II . encampanar [eŋkampaˈnar] V. intr.

1. encampanar Col. (viajar):

encampanar

ungern verreisen

2. encampanar Col. (salir):

encampanar

Besorgungen machen

III . encampanar [eŋkampaˈnar] V. v. refl. encampanarse

1. encampanar (envanecerse):

encampanarse de

stolz sein auf +acus.

2. encampanar Col. (enamorarse):

encampanarse de

sich verlieben in +acus.

3. encampanar Méx. (meterse en una situación complicada):

encampanarse

in eine schwierige Lage geraten

4. encampanar Perú (complicarse):

encampanarse

kompliziert werden

5. encampanar Ven. (penetrar):

encampanarse

vordringen

encartonar [eŋkartoˈnar] V. trans.

1. encartonar (empaquetar):

encartonar

in Pappe verpacken

2. encartonar (encuadernar):

encartonar

kartonieren

I . encariñar [eŋkariˈɲar] V. trans.

encariñar a alguien

jds Zuneigung wecken

la madre intenta encariñar a los niños con su nuevo padre

die Mutter versucht, die Zuneigung der Kinder zu dem neuen Vater zu wecken

II . encariñar [eŋkariˈɲar] V. v. refl. encariñarse

1. encariñar (con algo):

encariñarse con

(gern) mögen +acus.

2. encariñar (con alguien):

encariñarse con

gernhaben +acus.

me he encariñado con el pequeño

ich habe den Kleinen lieb gewonnen

el hijo mayor se ha encariñado con su madre

das älteste Kind hängt sehr an seiner Mutter

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. trans.

1. encadenar a +acus./dat.:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +acus./dat.

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. INFORM.:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +acus.

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. v. refl. encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +acus./dat.

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +acus.

I . encajonar [eŋkaxoˈnar] V. trans.

1. encajonar (poner en cajones):

encajonar

(ein)packen (in Kartons/Kisten)

2. encajonar:

encajonar (a la fuerza)

(hinein)zwängen

encajonar (personas)

zusammenpferchen

estábamos encajonados en el ascensor

wir standen zusammengepfercht [o. eingezwängt] im Aufzug

3. encajonar (cimientos):

encajonar

in Caissons mauern

4. encajonar (un muro):

encajonar

abstützen

II . encajonar [eŋkaxoˈnar] V. v. refl. encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en

sich hineinzwängen in +acus.

2. encajonar (un río):

encajonarse

eine Enge bilden

I . encaminar [eŋkamiˈnar] V. trans.

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +dat.

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +acus.

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] V. v. refl.

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +dat.

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +dat.

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

I . encañonar [eŋkaɲoˈnar] V. trans.

1. encañonar (agua):

encañonar

durch Rohre leiten

2. encañonar (arma):

encañonar con

zielen auf +acus./mit +dat.

encañonar

richten auf +acus.

la encañonó con su pistola

er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sie

3. encañonar (cartones, prendas):

encañonar

fälteln

4. encañonar (seda):

encañonar

spulen

II . encañonar [eŋkaɲoˈnar] V. intr.

encañonar

Federn ansetzen

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. trans.

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COM. (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. v. refl.

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acus.

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

encartar [eŋkarˈtar] V. trans.

1. encartar coloq. (encasquetar):

encartar

aufhalsen

me han encartado la organización del acto

man hat mir die Organisation der Feier aufgehalst

2. encartar DER.:

encartar

in Abwesenheit verurteilen

I . enmarañar [enmaraˈɲar/emmaraˈɲar] V. trans.

1. enmarañar (enredar):

enmarañar

zerzausen

2. enmarañar:

enmarañar (confundir)

verwirren

enmarañar (complicar)

verwickeln

II . enmarañar [enmaraˈɲar/emmaraˈɲar] V. v. refl. enmarañarse

1. enmarañar (enredarse):

enmarañarse

sich zerzausen

2. enmarañar:

enmarañarse (confundirse)

sich verwirren

enmarañarse (complicarse)

sich verwickeln

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

encarno
encarnas / encarnás
encarna
encarnamos
encarnáis
encarnan

Traducciones de „encaranar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . encarnar [eŋkarˈnar] V. intr.

1. encarnar REL.:

2. encarnar (arma):

3. encarnar (herida):

4. encarnar (impresionar):

5. encarnar (perros):

II . encarnar [eŋkarˈnar] V. trans.

1. encarnar (un personaje):

2. encarnar ARTE:

III . encarnar [eŋkarˈnar] V. v. refl. encarnarse

1. encarnar REL.:

2. encarnar (en una persona):

I . encaramar [eŋkaraˈmar] V. trans.

1. encaramar (alzar):

2. encaramar (alabar):

II . encaramar [eŋkaraˈmar] V. v. refl. encaramarse

1. encaramar (subir):

2. encaramar (de categoría):

I . encampanar [eŋkampaˈnar] V. trans.

1. encampanar (en forma de campana):

2. encampanar Méx. (dejar colgado):

3. encampanar P. Rico, Ven. (encumbrar):

4. encampanar P. Rico, Ven. (mandar):

II . encampanar [eŋkampaˈnar] V. intr.

1. encampanar Col. (viajar):

2. encampanar Col. (salir):

III . encampanar [eŋkampaˈnar] V. v. refl. encampanarse

1. encampanar (envanecerse):

2. encampanar Col. (enamorarse):

3. encampanar Méx. (meterse en una situación complicada):

4. encampanar Perú (complicarse):

5. encampanar Ven. (penetrar):

encartonar [eŋkartoˈnar] V. trans.

1. encartonar (empaquetar):

2. encartonar (encuadernar):

I . encariñar [eŋkariˈɲar] V. trans.

II . encariñar [eŋkariˈɲar] V. v. refl. encariñarse

1. encariñar (con algo):

2. encariñar (con alguien):

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. trans.

1. encadenar a +acus./dat.:

2. encadenar t. INFORM.:

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. v. refl. encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

2. encadenar (hechos):

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

I . encajonar [eŋkaxoˈnar] V. trans.

1. encajonar (poner en cajones):

2. encajonar:

3. encajonar (cimientos):

4. encajonar (un muro):

II . encajonar [eŋkaxoˈnar] V. v. refl. encajonarse

1. encajonar (apretarse):

2. encajonar (un río):

I . encaminar [eŋkamiˈnar] V. trans.

1. encaminar (orientar):

2. encaminar (dirigir):

II . encaminar [eŋkamiˈnar] V. v. refl.

encaminar encaminarse:

I . encañonar [eŋkaɲoˈnar] V. trans.

1. encañonar (agua):

2. encañonar (arma):

3. encañonar (cartones, prendas):

4. encañonar (seda):

II . encañonar [eŋkaɲoˈnar] V. intr.

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. trans.

1. encargar:

2. encargar (recomendar):

3. encargar COM. (pedir):

4. encargar (trabajo):

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. v. refl.

encargar encargarse:

encartar [eŋkarˈtar] V. trans.

1. encartar coloq. (encasquetar):

2. encartar DER.:

I . enmarañar [enmaraˈɲar/emmaraˈɲar] V. trans.

1. enmarañar (enredar):

2. enmarañar: