Traducciones de „emporheben“ en el diccionario alemán » español

empor|heben

emporheben irreg. V. trans. elev.:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie stand dabei auf einer Plattform, die sich etwa 30 Meter in die Höhe emporhob.

de.wikipedia.org

Er sah im Dogen eine Persönlichkeit, die sich „in einsamer Größe weit über alle ihre italienischen Zeitgenossen emporhebt“.

de.wikipedia.org

Dieses hellbraune, obergärige Bier wurde zu einem Exportschlager der Stadt, das ihr eine wirtschaftliche Blüte bescherte und sie zu einer Bierstadt ersten Ranges emporhob.

de.wikipedia.org

Nach dem Emporheben der Stromabnehmer erhielt die Energie des Kontaktnetzes die auf dem Dach des Triebwagens angeordneten Hochspannungsleitungen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird die Auffassung vertreten, dass die Angriffe die zuvor im öffentlichen Bewusstsein nur lokal bedeutenden Kulturgüter erst zu nationaler Bedeutung emporgehoben haben.

de.wikipedia.org

Sie wurden allein durch die Geschwindigkeit des U-Bootes und durch den Wind angetrieben und emporgehoben (Autorotation).

de.wikipedia.org

Die Kapsel kann sowohl über die Blätter emporgehoben als auch eingesenkt sein.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Qualität der Flügel, deren Kraft das Schwere emporhebt.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser am oberen Rand beträgt 12 Zentimeter, wobei der Becher auf drei angelöteten Kugeln steht, die den Becher um circa zwei Zentimeter emporheben.

de.wikipedia.org

Diese wurden häufig vom Hochwasser emporgehoben und – soweit sie nicht zusammenbrachen – an andere Stellen versetzt.

de.wikipedia.org