alemán » español

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación
heilen (Wunde)
cicatrizarse
heilen (Verletzung)
curarse
heilen (Verletzung)
sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans. (Patienten, Krankheit)

Mostrar la tabla de conjugación
heilen von
curar de
heilen mit
sanar con

heil [haɪl] ADJ.

2. heil (wieder gesund):

heil
curado

Heil <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

2. Heil REL. (Erlösung):

Heil
salvación f

Ejemplos de uso para heilen

vorbeugen ist besser als heilen provb.
más vale prevenir que curar
Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen
se dice de los milagreros que curan a la gente tocándola simplemente con las manos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).
de.wikipedia.org
Der Rat der Eulen hat seine eigenen Krieger, die so genannten Talons, eine Art Untote, die sich selbst schnell heilen können und daher nur schwer zu töten sind.
de.wikipedia.org
Seit 2000 ist Natur & Heilen auch im Zeitschriftenhandel erhältlich und wird laut der Zeitschriftendatenbank (ZDB) in mehr als 15 Bibliotheken in 8 Bundesländern geführt.
de.wikipedia.org
Entzündete sich nach einigen Tagen die Wunde statt zu heilen, galt dies als Schuldbeweis.
de.wikipedia.org
Allenfalls bilden sie als perhorreszierte Gegenwart und Zukunft im Bewusstsein des Künstlers und des zeitgenössischen Betrachters die Folie, vor der sich seine heilen Landschaften als ästhetische Gegenwelt abheben.
de.wikipedia.org
Die Göttin hat ein doppeltes Wesen: ist sie zornig, kann sie mit Schlangenbissen strafen, ebenso kann sie Menschen aber auch davon heilen bzw. davor beschützen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.
de.wikipedia.org
Vier im Stil der 20er Jahre gekleidete Chirurgen wollen die „öffentliche Blasphemie und wirren Philosophien“ des Helden entlarven und ihn heilen.
de.wikipedia.org
Wenn er sich schon nicht heilen kann, will er sie wenigstens verstehen.
de.wikipedia.org
Anfang 1989 stieß Anne Devillard, die heutige Chefredakteurin von Natur & Heilen, zum Redaktionsteam und prägte zusammen mit dem Herausgeber entscheidend das redaktionelle Konzept der Zeitschrift.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heilen" en otros idiomas

"heilen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares