ZWÄNGEN - Traducción alemán-español

I. zwängen [ˈtsvɛŋən] V. trans.

zwängen (hineinzwängen) in

meter a presión en

zwängen (hindurchzwängen) durch

hacer pasar por la fuerza por

die Kleider in den Koffer zwängen

meter la ropa a presión en la maleta

II. zwängen [ˈtsvɛŋən] V. v. refl.

sich zwängen (hineinzwängen) in

meterse a presión en

sich zwängen (hindurchzwängen) durch

abrirse paso por la fuerza por

er zwängte sich in den Wagen

se metió a presión en el coche

I. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Präsens

ich	zwänge
du	zwängst
er/sie/es	zwängt
wir	zwängen
ihr	zwängt
sie	zwängen

Präteritum

ich	zwängte
du	zwängtest
er/sie/es	zwängte
wir	zwängten
ihr	zwängtet
sie	zwängten

Perfekt

ich	habe	gezwängt
du	hast	gezwängt
er/sie/es	hat	gezwängt
wir	haben	gezwängt
ihr	habt	gezwängt
sie	haben	gezwängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwängt
du	hattest	gezwängt
er/sie/es	hatte	gezwängt
wir	hatten	gezwängt
ihr	hattet	gezwängt
sie	hatten	gezwängt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org