I. äußern [ˈɔɪsɐn] V. trans.
- äußern
- expresar
- seine Meinung äußern
- dar su opinión
II. äußern [ˈɔɪsɐn] V. v. refl. sich äußern
1. äußern (seine Meinung sagen):
- sich äußern
- pronunciarse
- sich äußern über/zu
- opinar sobre
2. äußern (sich zeigen):
- sich äußern
- mostrarse, manifestarse
äußere, äußerer, äußeres ADJ.
1. äußere (von außen kommend):
- äußere
- exterior
- äußere Anstöße
- estímulos exteriores
2. äußere (außen):
- äußere
- exterior, externo
- man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen
- no se debe juzgar por las apariencias
3. äußere (auswärtig):
- äußere
- exterior
Äußere(s) <-n, ohne pl
> SUST. nt
- Äußere(s)
- aspecto m
- Äußere(s) (Gesicht, Körper)
- físico m
- nach dem Äußeren urteilen
- juzgar según el aspecto
- ein gepflegtes Äußeres
- una buena presencia
| ich | äußere | mich |
|---|---|---|
| du | äußerst | dich |
| er/sie/es | äußert | sich |
| wir | äußern | uns |
| ihr | äußert | euch |
| sie | äußern | sich |
| ich | äußerte | mich |
|---|---|---|
| du | äußertest | dich |
| er/sie/es | äußerte | sich |
| wir | äußerten | uns |
| ihr | äußertet | euch |
| sie | äußerten | sich |
| ich | habe | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geäußert |
| er/sie/es | hat | sich | geäußert |
| wir | haben | uns | geäußert |
| ihr | habt | euch | geäußert |
| sie | haben | sich | geäußert |
| ich | hatte | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geäußert |
| er/sie/es | hatte | sich | geäußert |
| wir | hatten | uns | geäußert |
| ihr | hattet | euch | geäußert |
| sie | hatten | sich | geäußert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.
de.wikipedia.org Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.
de.wikipedia.org Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.
de.wikipedia.org Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.
de.wikipedia.org Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org